TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:07:39 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第八十 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音大唐內典錄十卷 　　âm Đại Đường Nội Điển Lục thập quyển 　　續內典錄一卷 　　tục nội điển lục nhất quyển 　　開元釋教錄二十卷 　　Khai Nguyên Thích Giáo Lục nhị thập quyển 　　　右三集錄三十一卷同此卷音。 　　　hữu tam tập lục tam thập nhất quyển đồng thử quyển âm 。 　　　大唐內典錄第一卷　　　　慧琳音 　　　Đại Đường Nội Điển Lục đệ nhất quyển 　　　　tuệ lâm âm 難訾(茲枲反賈注國語云訾量也鄭注禮記云思也說文思不稱意也從言此聲也)。 nạn/nan tí (tư tỉ phản cổ chú quốc ngữ vân tí lượng dã trịnh chú lễ kí vân tư dã thuyết văn tư bất xưng ý dã tùng ngôn thử thanh dã )。 車漸(潛琰反上聲字孔注尚書云漸入也考聲云漬也受也王注楚辭漸溼也顧野王云治也或作瀸)。 xa tiệm (tiềm diễm phản thượng thanh tự khổng chú Thượng Thư vân tiệm nhập dã khảo thanh vân tí dã thọ/thụ dã Vương chú sở từ tiệm thấp dã cố dã Vương vân trì dã hoặc tác 瀸)。 遷((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝)(下莫候反毛詩傳云((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝]猶賣也郭注爾雅云廣易也說文易財也從具((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝]聲也丣音酉錄文作貿 Thiên ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối )(hạ mạc hậu phản mao thi truyền vân ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối do mại dã quách chú nhĩ nhã vân quảng dịch dã thuyết văn dịch tài dã tùng cụ ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối thanh dã dậu âm dậu lục văn tác mậu 俗字非也)。 tục tự phi dã )。 彞訓(上以之反孔注尚書彝常也周禮注也說文云器也象形與爵同從系廾持器中實實即米也從(雪-雨)(雪-雨]亦聲系 di huấn (thượng dĩ chi phản khổng chú Thượng Thư 彝thường dã châu lễ chú dã thuyết văn vân khí dã tượng hình dữ tước đồng tùng hệ củng trì khí trung thật thật tức mễ dã tùng (tuyết -vũ )(tuyết -vũ diệc thanh hệ 音奚計反廾音拱(雪-雨)音居例反)。 âm hề kế phản củng âm củng (tuyết -vũ )âm cư lệ phản )。 依繕(音善考聲造也說文補也)。 y thiện (âm thiện khảo thanh tạo dã thuyết văn bổ dã )。 煩拏(儜加反字書拏牽也亂也引也從奴)。 phiền nã (儜gia phản tự thư nã khiên dã loạn dã dẫn dã tùng nô )。 分(土*已)(披彼反孔注尚書云(土*已]猶毀也虞書云方命(土*已]族說文從土已聲也)。 phần (độ *dĩ )(phi bỉ phản khổng chú Thượng Thư vân (độ *dĩ do hủy dã ngu thư vân phương mạng (độ *dĩ tộc thuyết văn tùng độ dĩ thanh dã )。 不磷(栗鎮反亦平聲孔注論語云磷薄也古今正字從石從粦省聲也)。 bất lân (lật trấn phản diệc bình thanh khổng chú Luận Ngữ vân lân bạc dã cổ kim chánh tự tùng thạch tùng 粦tỉnh thanh dã )。 蔡愔(上蔡字說文云草也可食從草祭聲下揖淫反漢朝人名出使五天最初求法也)。 thái âm (thượng thái tự thuyết văn vân thảo dã khả thực/tự tùng thảo tế thanh hạ ấp dâm phản hán triêu nhân danh xuất sử ngũ thiên tối sơ cầu Pháp dã )。 僃搜(上正體(佫-口+用)字也古文單作(苟-口+用]韻英云僃具也防慎也古今正字從人荷聲下瘦愁反文字典說云搜求成也 bị sưu (thượng chánh thể (佫-khẩu +dụng )tự dã cổ văn đan tác (cẩu -khẩu +dụng vận anh vân bị cụ dã phòng thận dã cổ kim chánh tự tùng nhân hà thanh hạ sấu sầu phản văn tự điển thuyết vân sưu cầu thành dã 古今正字從手叜聲叜正體叟字也)。 cổ kim chánh tự tùng thủ 叜thanh 叜chánh thể tẩu tự dã )。 緝而編之(上侵入反鄭箋毛詩云緝猶續也爾雅光也說文績也從糸咠聲咠音同上下必綿反劉兆 tập nhi biên chi (thượng xâm nhập phản trịnh tiên mao thi vân tập do tục dã nhĩ nhã quang dã thuyết văn tích dã tùng mịch 咠thanh 咠âm đồng thượng hạ tất miên phản lưu triệu 注公羊傳云編即比連也蒼頡篇云織也說文次簡也從糸扁聲也扁音邊沔反)。 chú công dương truyền vân biên tức bỉ liên dã thương hiệt thiên vân chức dã thuyết văn thứ giản dã tùng mịch biển thanh dã biển âm biên miện phản )。 孛本經(上盆沒反正體孛字也)。 bột bổn Kinh (thượng bồn một phản chánh thể bột tự dã )。 狾狗(上京例反經名也即狂犬也錄文作擽狗或作(口*制)狗一也)。 狾cẩu (thượng kinh lệ phản Kinh danh dã tức cuồng khuyển dã lục văn tác 擽cẩu hoặc tác (khẩu *chế )cẩu nhất dã )。 呪齲(區字反齒有虫也)。 chú củ (khu tự phản xỉ hữu trùng dã )。 蕪穢(上音無下威衛反賈注國語云蕪穢謂荒穢字玉篇從草作薉蒼頡篇云薉不清潔也錄文從禾作穢義亦同 vu uế (thượng âm vô hạ uy vệ phản cổ chú quốc ngữ vân vu uế vị hoang uế tự ngọc thiên tùng thảo tác 薉thương hiệt thiên vân 薉bất thanh khiết dã lục văn tùng hòa tác uế nghĩa diệc đồng 也)。 dã )。 瀅澄(上縈逈反鄭注周禮瀅水渟澄清也考聲云水不流也說文小水也或單作瑩瑩明也在玉部也)。 瀅trừng (thượng oanh huýnh phản trịnh chú châu lễ 瀅thủy đình trừng thanh dã khảo thanh vân thủy bất lưu dã thuyết văn tiểu thủy dã hoặc đan tác oánh oánh minh dã tại ngọc bộ dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 分鑣(下表苗反毛詩傳云輶軒鑾鑣今之馬排沫也說文馬銜也從金麃聲麃薄交反或從角作(角*麃)亦作儦義並 phần tiêu (hạ biểu 苗phản mao thi truyền vân du hiên loan tiêu kim chi mã bài mạt dã thuyết văn mã hàm dã tùng kim tiêu thanh tiêu bạc giao phản hoặc tùng giác tác (giác *tiêu )diệc tác 儦nghĩa tịnh 同)。 đồng )。 各(踦-可+(舛-夕))(下誇罵反杜注左傳云(踦-可+(舛-夕)]猶過其上也顧野王云跨謂舉足也說文云(踦-可+(舛-夕)]渡也從足(大/(舛-夕)]聲也(大/(舛-夕)]音(譇-者+(舛-夕)]錄作(口*(大/(舛-夕))]非 các (踦-khả +(suyễn -tịch ))(hạ khoa mạ phản đỗ chú tả truyền vân (踦-khả +(suyễn -tịch )do quá/qua kỳ thượng dã cố dã Vương vân khóa vị cử túc dã thuyết văn vân (踦-khả +(suyễn -tịch )độ dã tùng túc (Đại /(suyễn -tịch )thanh dã (Đại /(suyễn -tịch )âm (譇-giả +(suyễn -tịch )lục tác (khẩu *(Đại /(suyễn -tịch ))phi 也)。 dã )。 畺場(上居良反鄭注周禮云壃界也穀梁傳云畺猶境也爾雅陲也郭注云壃場在外陲也說文界也從二田三其 cương trường (thượng cư lương phản trịnh chú châu lễ vân 壃giới dã cốc lương truyền vân cương do cảnh dã nhĩ nhã thùy dã quách chú vân 壃trường tại ngoại thùy dã thuyết văn giới dã tùng nhị điền tam kỳ 界畫也象形亦會意字也下除良反周禮曰場人掌國之場圃詩傳曰春夏為圃秋冬為場鄭箋云場圃同地耳物生以 giới họa dã tượng hình diệc hội ý tự dã hạ trừ lương phản châu lễ viết trường nhân chưởng quốc chi trường phố thi truyền viết xuân hạ vi/vì/vị phố thu đông vi/vì/vị trường trịnh tiên vân trường phố đồng địa nhĩ vật sanh dĩ 種菜茹物盡築以為場國語屏樹之位壇場之所賈注云在郭曰壇在野曰場說文云治穀田也從土昜聲)。 chủng thái như vật tận trúc dĩ vi/vì/vị trường quốc ngữ bình thụ/thọ chi vị đàn trường chi sở cổ chú vân tại quách viết đàn tại dã viết trường thuyết văn vân trì cốc điền dã tùng độ dương thanh )。 操之(蒼竈反人名也古今正字從手喿聲也錄文中從(參-(彰-章)+小)作(摻-(彰-章)+小]非也喿音桑到反)。 thao chi (thương táo phản nhân danh dã cổ kim chánh tự tùng thủ 喿thanh dã lục văn trung tùng (tham -(chương -chương )+tiểu )tác (sảm -(chương -chương )+tiểu phi dã 喿âm tang đáo phản )。 道挻(耻連反僧名也)。 đạo 挻(sỉ liên phản tăng danh dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 睇眄(上音弟下音麵鄭注禮記睇猶顧視也考聲云睇亦睇也古今正字從目弟聲也方言云眄亦睇也說文目偏 thê miện (thượng âm đệ hạ âm miến trịnh chú lễ kí thê do cố thị dã khảo thanh vân thê diệc thê dã cổ kim chánh tự tùng mục đệ thanh dã phương ngôn vân miện diệc thê dã thuyết văn mục Thiên 合也從目丐聲丐音沔)。 hợp dã tùng mục cái thanh cái âm miện )。 煒如(上韋軌反毛詩傳曰煒赤色也說文盛明皃也從火韋聲)。 vĩ như (thượng vi quỹ phản mao thi truyền viết vĩ xích sắc dã thuyết văn thịnh minh 皃dã tùng hỏa vi thanh )。 鏨金陵(上昨含反蒼頡篇云鏨鑿也考聲鐫也說文小鑿也從金斬聲也)。 tạm kim lăng (thượng tạc hàm phản thương hiệt thiên vân tạm tạc dã khảo thanh tuyên dã thuyết văn tiểu tạc dã tùng kim trảm thanh dã )。 秣陵(上磨葛反即楊州地名也亦名金陵也)。 mạt lăng (thượng ma cát phản tức dương châu địa danh dã diệc danh kim lăng dã )。 鑿之(藏洛反廣雅鑿穿也說文穿木也從金((鑿-臼+(函-了))-金)聲((鑿-臼+(函-了))-金]音同上從臼從殳丵聲會意字丵音鶵學反臼音舊殳音殊)。 tạc chi (tạng lạc phản quảng nhã tạc xuyên dã thuyết văn xuyên mộc dã tùng kim ((tạc -cữu +(hàm -liễu ))-kim )thanh ((tạc -cữu +(hàm -liễu ))-kim âm đồng thượng tùng cữu tùng thù 丵thanh hội ý tự 丵âm 鶵học phản cữu âm cựu thù âm thù )。 殲而(接閻反毛詩傳殲盡也)。 tiêm nhi (tiếp diêm phản mao thi truyền tiêm tận dã )。 蠱狐(上音野蠱狐者偽經名也)。 cổ hồ (thượng âm dã cổ hồ giả ngụy Kinh danh dã )。 赤觜(下醉髓反說文正體從此作(此/束)錄中作(口*(隹/乃)]非也亦是偽經名)。 xích tuy (hạ túy tủy phản thuyết văn chánh thể tòng thử tác (thử /thúc )lục trung tác (khẩu *(chuy /nãi )phi dã diệc thị ngụy Kinh danh )。 鼈獼猴(上必滅反錄中從魚作鱉俗字也次音彌下音侯亦是經名也)。 miết Mi-Hầu (thượng tất diệt phản lục trung tùng ngư tác miết tục tự dã thứ âm di hạ âm hầu diệc thị Kinh danh dã )。 罽賓(上京例反梵語古譯訛略不正也正梵音羯溼弭羅北天竺也)。 Kế Tân (thượng kinh lệ phản phạm ngữ cổ dịch ngoa lược bất chánh dã chánh Phạm Âm yết thấp nhị La Bắc Thiên-Trúc dã )。 穅粃(上音康聲類從禾作穅即穀皮也下卑弭反顧野王云粃字亦從比從禾作秕穀不成也說文穅秕二字並從 khang chủy (thượng âm khang thanh loại tùng hòa tác khang tức cốc bì dã hạ ti nhị phản cố dã Vương vân chủy tự diệc tùng bỉ tùng hòa tác bỉ cốc bất thành dã thuyết văn khang bỉ nhị tự tịnh tùng 禾今俗用或從米誤)。 hòa kim tục dụng hoặc tùng mễ ngộ )。 投簪(下戢今反儀禮以爵弁服簪裳鄭注云簪連也說文首笄也古作旡從人象形今錄文從竹作簪時用字也為 đầu trâm (hạ tập kim phản nghi lễ dĩ tước biện phục trâm thường trịnh chú vân trâm liên dã thuyết văn thủ 笄dã cổ tác ký tùng nhân tượng hình kim lục văn tùng trúc tác trâm thời dụng tự dã vi/vì/vị 與旡字相亂所以用此簪也)。 dữ ký tự tướng loạn sở dĩ dụng thử trâm dã )。 麈尾(上音主下正體尾字也山海經云荊山多麈鹿郭注云似鹿而大尾闊如帚古之逸士執以為拂猶如鵰扇之 chủ vĩ (thượng âm chủ hạ chánh thể vĩ tự dã sơn hải Kinh vân kinh sơn đa chủ lộc quách chú vân tự lộc nhi Đại vĩ khoát như trửu cổ chi dật sĩ chấp dĩ vi/vì/vị phất do như điêu phiến chi 類是也)。 loại thị dã )。 剡東(上音琰又音常焰反考聲云剡(奚*各)吳越間地名也從刀炎聲也)。 diệm Đông (thượng âm diễm hựu âm thường diệm phản khảo thanh vân diệm (hề *các )ngô việt gian địa danh dã tùng đao viêm thanh dã )。 棟幹(上東貢反下岡岸反如屋之有棟墻之有(乾-乞+(大/(舛-夕)))也)。 đống cán (thượng Đông cống phản hạ cương ngạn phản như ốc chi hữu đống tường chi hữu (kiền -khất +(Đại /(suyễn -tịch )))dã )。 蒲健(安進書蒲健者氐人也氐都奚反蒲姓者前秦苻堅先祖之本姓也後改為符銘見其背曰草付遂改為苻氏)。 bồ kiện (an tiến/tấn thư bồ kiện giả để nhân dã để đô hề phản bồ tính giả tiền tần phù kiên tiên tổ chi bổn tính dã hậu cải vi/vì/vị phù minh kiến kỳ bối viết thảo phó toại cải vi/vì/vị phù thị )。 扶柳(留守反案郡國志常山地名也)。 phù liễu (lưu thủ phản án quận quốc chí thường sơn địa danh dã )。 (亞*斤)鑿(上音卓孔注尚書云斲猶削也說文斫也從斤從(斲-斤](斲-斤]音豆錄文作劉非也下音昨)。 (á *cân )tạc (thượng âm trác khổng chú Thượng Thư vân trác do tước dã thuyết văn chước dã tùng cân tùng (trác -cân (trác -cân âm đậu lục văn tác lưu phi dã hạ âm tạc )。 締構(上音提王逸注楚辭云締猶結也說文云結不解也從系帝聲也下鉤候反)。 Đề cấu (thượng âm Đề Vương dật chú sở từ vân Đề do kết/kiết dã thuyết văn vân kết/kiết bất giải dã tùng hệ đế thanh dã hạ câu hậu phản )。 雲犇(下本門反考聲云犇牛羣走也與奔字義同從三牛作犇會意字也)。 vân bôn (hạ bản môn phản khảo thanh vân bôn ngưu quần tẩu dã dữ bôn tự nghĩa đồng tùng tam ngưu tác bôn hội ý tự dã )。 姚泓(擭宏反說文云泓深大也後秦季主名也擭音蛙獲反)。 diêu hoằng (hoạch hoành phản thuyết văn vân hoằng thâm Đại dã Hậu Tần quý chủ danh dã hoạch âm oa hoạch phản )。 僧叡(惟歲反)。 Tăng Duệ (duy tuế phản )。 憩於(鄉例反毛詩傳云憩息會意字或從戶作(尸@(皂*旡)))。 khế ư (hương lệ phản mao thi truyền vân khế tức hội ý tự hoặc tùng hộ tác (thi @(皂*ký )))。 謦欬(上輕郢反下開愛反經名也錄文作(契-大+石)咳非也)。 khánh khái (thượng khinh dĩnh phản hạ khai ái phản Kinh danh dã lục văn tác (khế -Đại +thạch )khái phi dã )。 僧(契-大+石)(下良約反爾雅云(契-大+石]利也考聲磨刀也姚秦時高僧名也用與略字同)。 tăng (khế -Đại +thạch )(hạ lương ước phản nhĩ nhã vân (khế -Đại +thạch lợi dã khảo thanh ma đao dã Diêu Tần thời cao tăng danh dã dụng dữ lược tự đồng )。 操筆(上草刀反說文操把持也從手喿聲也喿音騷到反錄文從(參-(彰-章)+小)作(摻-(彰-章)+小]非也(摻-(彰-章)+小]音杉減反)。 thao bút (thượng thảo đao phản thuyết văn thao bả trì dã tùng thủ 喿thanh dã 喿âm tao đáo phản lục văn tùng (tham -(chương -chương )+tiểu )tác (sảm -(chương -chương )+tiểu phi dã (sảm -(chương -chương )+tiểu âm sam giảm phản )。 勤劬(具駒反從力)。 cần cù (cụ câu phản tùng lực )。 儭施(上初靳反儭猶親持財施名為儭施從人親聲本無此字譯經者隨意作之或從口錄文從貝未知孰是今且 sấn thí (thượng sơ cận phản sấn do thân trì tài thí danh vi sấn thí tùng nhân thân thanh bản vô thử tự dịch Kinh giả tùy ý tác chi hoặc tùng khẩu lục văn tùng bối vị tri thục thị kim thả 從人)。 tùng nhân )。 睒子(苫苒反)。 đàm tử (thiêm nhiễm phản )。 颰陀(上盤未反經名也)。 bạt đà (thượng bàn vị phản Kinh danh dã )。 沮渠(上精餘反北狄左大沮渠以官為氏北涼蒙遜祖也)。 tự cừ (thượng tinh dư phản Bắc địch tả Đại tự cừ dĩ quan vi/vì/vị thị Bắc Lương mông tốn tổ dã )。 勝鬘(上式證反下幔班反經名也亦人名也)。 thắng man (thượng thức chứng phản hạ mạn ban phản Kinh danh dã diệc nhân danh dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 有譡(當浪反考聲云譡(乏-之+(中/衣))也言中於理也或從黨作讜顧野王云讜直言當理也古今正字從言當聲)。 hữu 譡(đương lãng phản khảo thanh vân 譡(phạp -chi +(trung /y ))dã ngôn trung ư lý dã hoặc tùng đảng tác đảng cố dã Vương vân đảng trực ngôn đương lý dã cổ kim chánh tự tùng ngôn đương thanh )。 周顗(儀几反人名也)。 châu ỷ (nghi kỷ phản nhân danh dã )。 王濛(末東反人名也)。 Vương mông (mạt Đông phản nhân danh dã )。 王謐(民必反爾雅云謐靜也人名也)。 Vương mật (dân tất phản nhĩ nhã vân mật tĩnh dã nhân danh dã )。 豺虎(上音柴下虖古反毛詩云投卑豺虎月令云季秋豺乃祭獸也說文云豺狼屬也從(受-(冗-几+又)+豕)才聲錄文從付作 sài hổ (thượng âm sài hạ hô cổ phản mao thi vân đầu ti sài hổ nguyệt lệnh vân quý thu sài nãi tế thú dã thuyết văn vân sài lang chúc dã tùng (thọ/thụ -(nhũng -kỷ +hựu )+thỉ )tài thanh lục văn tùng phó tác (狂-王+付)非也)。 (cuồng -Vương +phó )phi dã )。 枳園(之里反寺名也)。 chỉ viên (chi lý phản tự danh dã )。 鞞摩肅(上陛迷反梵語也)。 tỳ ma túc (thượng bệ mê phản phạm ngữ dã )。 阿遬達(蘇目反)。 a 遬đạt (tô mục phản )。 燉煌(上遁魂反下胡光反郡名即沙州也)。 Đôn hoàng (thượng độn hồn phản hạ hồ quang phản quận danh tức sa châu dã )。 分惒(下音和梵語也)。 phần hòa (hạ âm hòa phạm ngữ dã )。 摩夷(上音莫河反錄從女作(序-予+婪)非也梵語不求字義也)。 ma di (thượng âm mạc hà phản lục tùng nữ tác (tự -dư +lam )phi dã phạm ngữ bất cầu tự nghĩa dã )。 妻孥(下音奴考聲云孥妻子之惣稱也古文從人作(佞-二)古今正字從子奴聲錄從巾作帑非也)。 thê nô (hạ âm nô khảo thanh vân nô thê tử chi 惣xưng dã cổ văn tùng nhân tác (nịnh -nhị )cổ kim chánh tự tùng tử nô thanh lục tùng cân tác nô phi dã )。 婉密(上冤遠反毛詩傳云婉猶美也杜注左傳婉約也說文順也從女宛聲下岷筆反)。 uyển mật (thượng oan viễn phản mao thi truyền vân uyển do mỹ dã đỗ chú tả truyền uyển ước dã thuyết văn thuận dã tùng nữ uyển thanh hạ dân bút phản )。 臨沂(魚機反案臨沂即東海沂州臨沂郡也錄云齊高帝蕭道成姓望所出地名也說文沂水出東太山南入泗從 lâm nghi (ngư ky phản án lâm nghi tức Đông hải nghi châu lâm nghi quận dã lục vân tề cao đế tiêu đạo thành tính vọng sở xuất địa danh dã thuyết văn nghi thủy xuất Đông thái sơn Nam nhập tứ tùng 水斤聲也)。 thủy cân thanh dã )。 廣搜髦彥(上色鄒反杜注左傳云(按-女+(火/又))撿也聲類搜取也考聲云索也說文從手叜聲也叜音蘇狗反下文 quảng sưu mao ngạn (thượng sắc trâu phản đỗ chú tả truyền vân (án -nữ +(hỏa /hựu ))kiểm dã thanh loại sưu thủ dã khảo thanh vân tác/sách dã thuyết văn tùng thủ 叜thanh dã 叜âm tô cẩu phản hạ văn (按-女+(火/又))採等並同錄作搜俗也次音毛詩傳云髦猶雋也郭注爾雅云士中之俊如毛中之毫髦也說文從髟毛聲儁音俊髟 (án -nữ +(hỏa /hựu ))thải đẳng tịnh đồng lục tác sưu tục dã thứ âm mao thi truyền vân mao do tuyển dã quách chú nhĩ nhã vân sĩ trung chi tuấn như mao trung chi hào mao dã thuyết văn tùng tiêu mao thanh tuấn âm tuấn tiêu 音摽)。 âm phiếu )。 庾頡(賢結反齊侍中姓名也)。 dữu hiệt (hiền kết/kiết phản tề thị trung tính danh dã )。 劉虬(上劉字說文從夘從釗下耆由反齊荊州隱士名也)。 lưu cầu (thượng lưu tự thuyết văn tùng 夘tùng 釗hạ kì do phản tề kinh châu ẩn sĩ danh dã )。 之遴(下栗鎮反梁太常劉之遴也)。 chi lấn (hạ lật trấn phản lương thái thường lưu chi lấn dã )。 祖禰(上租古反爾雅云祖者始也顧野王云父始為祖也說文云祖始廟也從示且聲下泥禮反俗字也正從爾作 tổ nỉ (thượng tô cổ phản nhĩ nhã vân tổ giả thủy dã cố dã Vương vân phụ thủy vi/vì/vị tổ dã thuyết văn vân tổ thủy miếu dã tùng thị thả thanh hạ nê lễ phản tục tự dã chánh tùng nhĩ tác 禰鄭眾注周禮云禰父廟也古今正字從示爾聲也)。 nỉ trịnh chúng chú châu lễ vân nỉ phụ miếu dã cổ kim chánh tự tùng thị nhĩ thanh dã )。 覶縷(上魯戈反說文云覶好視也古今正字從貝(辭-辛)聲也(辭-辛]音亂古文(辭-辛]從又李斯從寸作(辭-辛]並同下倫主反)。 La lũ (thượng lỗ qua phản thuyết văn vân La hảo thị dã cổ kim chánh tự tùng bối (từ -tân )thanh dã (từ -tân âm loạn cổ văn (từ -tân tùng hựu lý tư tùng thốn tác (từ -tân tịnh đồng hạ luân chủ phản )。 父肜(育嵩反)。 phụ 肜(dục tung phản )。 鐵鏤(上天結反字書正鐵字也說文黑金也從金(鐵-金)聲音田結反下樓候反說文云鏤剛鐵可刻鏤也從金婁聲也)。 thiết lũ (thượng Thiên kết/kiết phản tự thư chánh thiết tự dã thuyết văn hắc kim dã tùng kim (thiết -kim )thanh âm điền kết/kiết phản hạ lâu hậu phản thuyết văn vân lũ cương thiết khả khắc lũ dã tùng kim lâu thanh dã )。 丑砥(之耳反蒼頡篇從石作砥磨礪石也錄有作厎亦同)。 sửu chỉ (chi nhĩ phản thương hiệt thiên tùng thạch tác chỉ ma lệ thạch dã lục hữu tác chỉ diệc đồng )。 渧聚(丁歷反)。 đế tụ (đinh lịch phản )。 嘿酬(上瞢北反錄從言非也下受州反錄作詶非也)。 嘿thù (thượng măng Bắc phản lục tùng ngôn phi dã hạ thọ/thụ châu phản lục tác 詶phi dã )。 提挈(下牽結反何休注公羊傳云挈猶提也說文懸持也從手(丰*刀)聲(丰*刀]音慳八反)。 Đề khiết (hạ khiên kết/kiết phản hà hưu chú công dương truyền vân khiết do Đề dã thuyết văn huyền trì dã tùng thủ (丰*đao )thanh (丰*đao âm xan bát phản )。 研覈(上霓肩反下衡革反說文云覈猶考實事也漢書云云其審覈之務准古法也聲類云覆也古今正字 nghiên hạch (thượng nghê kiên phản hạ hành cách phản thuyết văn vân hạch do khảo thật sự dã hán thư vân vân kỳ thẩm hạch chi vụ chuẩn cổ Pháp dã thanh loại vân phước dã cổ kim chánh tự 從覀敫聲也覀音呀賈反敫音經歷反)。 tùng 覀敫thanh dã 覀âm nha cổ phản 敫âm kinh lịch phản )。 訂正(上(逖-火+木)徑反說文云訂謂平議也從言丁聲也)。 đính chánh (thượng (địch -hỏa +mộc )kính phản thuyết văn vân đính vị bình nghị dã tùng ngôn đinh thanh dã )。 炳然(兵皿反廣雅炳大明也周易云大人虎變其文炳煥昭彰也說文從火丙聲或作昺)。 bỉnh nhiên (binh mãnh phản quảng nhã bỉnh Đại Minh dã châu dịch vân đại nhân hổ biến kỳ văn bỉnh hoán chiêu chương dã thuyết văn tùng hỏa bính thanh hoặc tác 昺)。 隨舶(彭陌反)。 tùy bạc (bành mạch phản )。 蕩滌(上唐黨反孔注尚書云蕩言水奔突有所滌除也杜預注左傳云蕩猶搖動也說文從水(卄/昜)聲也(卄/昜]音他朗反)。 đãng địch (thượng đường đảng phản khổng chú Thượng Thư vân đãng ngôn thủy bôn đột hữu sở địch trừ dã đỗ dự chú tả truyền vân đãng do dao động dã thuyết văn tùng thủy (nhập /dương )thanh dã (nhập /dương âm tha lãng phản )。 涕泗(上天禮反下思恣反毛詩傳云自目出曰涕口出液曰泗顧野王云泗即洟也說文涕泗二字皆從水弟與四 thế tứ (thượng Thiên lễ phản hạ tư tứ phản mao thi truyền vân tự mục xuất viết thế khẩu xuất dịch viết tứ cố dã Vương vân tứ tức di dã thuyết văn thế tứ nhị tự giai tùng thủy đệ dữ tứ 皆聲)。 giai thanh )。 滂沲(上普忙反下唐何反廣雅云滂滂流皃也說文滂(沱-匕+止)二字並從水旁(宋-木+止]皆聲)。 bàng 沲(thượng phổ mang phản hạ đường hà phản quảng nhã vân bàng bàng lưu 皃dã thuyết văn bàng (Đà -chủy +chỉ )nhị tự tịnh tùng thủy bàng (tống -mộc +chỉ giai thanh )。 莞席(上緩官反顧野王云莞似蒲而圓者也古今正字莞草也可以為席從廾完聲廾音草)。 hoàn tịch (thượng hoãn quan phản cố dã Vương vân hoàn tự bồ nhi viên giả dã cổ kim chánh tự hoàn thảo dã khả dĩ vi/vì/vị tịch tùng củng hoàn thanh củng âm thảo )。 芋蒻(上于句反古今正字云大葉菜實根驚人者故謂之芋從草于聲也下穰酌反亦根菜也)。 dụ nhược (thượng vu cú phản cổ kim chánh tự vân Đại diệp thái thật căn kinh nhân giả cố vị chi dụ tùng thảo vu thanh dã hạ nhương chước phản diệc căn thái dã )。 翼鞬(下羯言反杜預注左傳云鞬所以藏弓矢也說文從革建聲也)。 dực kiện (hạ yết ngôn phản đỗ dự chú tả truyền vân kiện sở dĩ tạng cung thỉ dã thuyết văn tùng cách kiến thanh dã )。 櫛批(上側瑟反下頻蜜反接近相連皃)。 trất phê (thượng trắc sắt phản hạ tần mật phản tiếp cận tướng liên 皃)。 掩雲(淹撿反毛詩傳云淹謂陰雲皃也廣雅云大陰也說文從水弇聲廣蒼從雨作(雨/(電-雨+大))玉篇從廾作弇音義並同錄 yểm vân (yêm kiểm phản mao thi truyền vân yêm vị uẩn vân 皃dã quảng nhã vân Đại uẩn dã thuyết văn tùng thủy yểm thanh quảng thương tùng vũ tác (vũ /(điện -vũ +Đại ))ngọc thiên tùng củng tác yểm âm nghĩa tịnh đồng lục 從水作淹俗同)。 tùng thủy tác yêm tục đồng )。 派入(上鼻賣反廣雅云水出為派說文派水之邪流別也從水從(脈-月)反永為(脈-月]音義亦同)。 phái nhập (thượng tỳ mại phản quảng nhã vân thủy xuất vi/vì/vị phái thuyết văn phái thủy chi tà lưu biệt dã tùng thủy tùng (mạch -nguyệt )phản vĩnh vi/vì/vị (mạch -nguyệt âm nghĩa diệc đồng )。 鍒金(上如州反埤蒼云鍒濡也從金柔聲錄從米作糅拏救反糅飯雜也非本義)。 鍒kim (thượng như châu phản bì thương vân 鍒nhu dã tùng kim nhu thanh lục tùng mễ tác nhữu nã cứu phản nhữu phạn tạp dã phi bổn nghĩa )。 操柳枝(上草刀反毛詩傳云操猶擥也蒼頡篇云操把持也廣雅云執也古今正字從手喿聲次流酉反字 thao liễu chi (thượng thảo đao phản mao thi truyền vân thao do lãm dã thương hiệt thiên vân thao bả trì dã quảng nhã vân chấp dã cổ kim chánh tự tùng thủ 喿thanh thứ lưu dậu phản tự 書正作柳水名也說文從木丣聲錄作柳俗字也)。 thư chánh tác liễu thủy danh dã thuyết văn tùng mộc dậu thanh lục tác liễu tục tự dã )。 盋盌(上半未反字書正作(友/皿)服(虔-文+ㄆ]通俗文云(友/皿]僧應器也錄文作鉢俗字也下(利-禾+夗]款反方言云宋楚之間謂盍 盋oản (thượng bán vị phản tự thư chánh tác (hữu /mãnh )phục (kiền -văn +ㄆthông tục văn vân (hữu /mãnh tăng ưng khí dã lục văn tác bát tục tự dã hạ (lợi -hòa +夗khoản phản phương ngôn vân tống sở chi gian vị hạp 為盌說文從皿夗聲夗音菀)。 vi/vì/vị oản thuyết văn tùng mãnh 夗thanh 夗âm uyển )。 又殂(祚租反爾雅云殂落((餐-食)-又+人)也說文從歹且聲歹音矝)。 hựu tồ (tộ tô phản nhĩ nhã vân tồ lạc ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )dã thuyết văn tùng ngạt thả thanh ngạt âm 矝)。 卓詭(歸委反淮南子云蘇秦以百詭成一信廣雅云詭隨惡也說文云責也從言危聲也)。 trác quỷ (quy ủy phản hoài Nam tử vân tô tần dĩ bách quỷ thành nhất tín quảng nhã vân quỷ tùy ác dã thuyết văn vân trách dã tùng ngôn nguy thanh dã )。 都鄴(嚴劫反漢書云魏郡有鄴縣史記云西門豹為鄴令案鄴都者即魏武帝所都也說文從邑業聲也)。 đô nghiệp (nghiêm kiếp phản hán thư vân ngụy quận hữu nghiệp huyền sử kí vân Tây môn báo vi/vì/vị nghiệp lệnh án nghiệp đô giả tức ngụy vũ đế sở đô dã thuyết văn tùng ấp nghiệp thanh dã )。 万俟氏(上万音墨下俟音期案周書万俟鮮卑姓也万俟天懿善梵語譯經人也)。 万sĩ thị (thượng 万âm mặc hạ sĩ âm kỳ án châu thư 万sĩ tiên ti tính dã 万sĩ Thiên ý thiện phạm ngữ dịch Kinh nhân dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 更霸(上革衡反杜注左傳云更猶代也鄭注禮記云易也說文改也又曰聲下巴罵反文字典說云覇猶把也左傳 cánh phách (thượng cách hành phản đỗ chú tả truyền vân cánh do đại dã trịnh chú lễ kí vân dịch dã thuyết văn cải dã hựu viết thanh hạ ba mạ phản văn tự điển thuyết vân 覇do bả dã tả truyền 云文公始覇謂迫脅諸侯把持其事也說文從月(雨/革)聲也(雨/革]音浦莫反脅音枚劫反)。 vân văn công thủy 覇vị bách hiếp chư hầu bả trì kỳ sự dã thuyết văn tùng nguyệt (vũ /cách )thanh dã (vũ /cách âm phổ mạc phản hiếp âm mai kiếp phản )。 魏(鬻-米+(梳-木+(幅-巾)))(下融宿反字書正從毓作(鬻-米+毓]猶賣也說文從(鬻-米]毓聲(鬻-米]音歷毓音育)。 ngụy (chúc -mễ +(sơ -mộc +(phước -cân )))(hạ dung tú phản tự thư chánh tùng dục tác (chúc -mễ +dục do mại dã thuyết văn tùng (chúc -mễ dục thanh (chúc -mễ âm lịch dục âm dục )。 (太/子)斌(下筆旻反人名也)。 (thái /tử )bân (hạ bút mân phản nhân danh dã )。 僧勐(音猛高僧名從力從孟聲也)。 tăng 勐(âm mãnh cao tăng danh tùng lực tùng mạnh thanh dã )。 智僊(下(薩-產+辛)煎反廣雅云僊化也釋名云老而不死曰僊說文長生人也從人(遷-(這-言)]聲(遷-(這-言)]音遷正作淺仙反)。 trí tiên (hạ (tát -sản +tân )tiên phản quảng nhã vân tiên hóa dã thích danh vân lão nhi bất tử viết tiên thuyết văn trường/trưởng sanh nhân dã tùng nhân (Thiên -(giá -ngôn )thanh (Thiên -(giá -ngôn )âm Thiên chánh tác thiển tiên phản )。 斯轍(下纏列反杜預注左傳云轍車跡古今正字從車從徹省聲錄從足作(跳-兆+(轍-車))非也)。 tư triệt (hạ triền liệt phản đỗ dự chú tả truyền vân triệt xa tích cổ kim chánh tự tùng xa tùng triệt tỉnh thanh lục tùng túc tác (khiêu -triệu +(triệt -xa ))phi dã )。 鐵鉆拔(上天涅反山海經云天騩山多鐵說文云鐵黑金也從金(鐵-金)聲(鐵-金]音田結反次儉嚴反蒼頡篇云鉆 thiết 鉆bạt (thượng Thiên niết phản sơn hải Kinh vân Thiên 騩sơn đa thiết thuyết văn vân thiết hắc kim dã tùng kim (thiết -kim )thanh (thiết -kim âm điền kết/kiết phản thứ kiệm nghiêm phản thương hiệt thiên vân 鉆 即夾持也說文云鐵銸也從金占聲錄文從甘作鉗即鐵枷也非本義也銸音黏輒反鉗音巨嚴反下白八反說文云拔 tức giáp trì dã thuyết văn vân thiết 銸dã tùng kim chiêm thanh lục văn tùng cam tác kiềm tức thiết gia dã phi bổn nghĩa dã 銸âm niêm triếp phản kiềm âm cự nghiêm phản hạ bạch bát phản thuyết văn vân bạt 猶擢也從手從犮犮音蒲末反)。 do trạc dã tùng thủ tùng 犮犮âm bồ mạt phản )。 法((〦/(目*目)/大)*毛)(下懼駒反僧名也字書考聲皆作((〦/(目*目)/大)*毛]聲類毛席)。 Pháp ((〦/(mục *mục )/Đại )*mao )(hạ cụ câu phản tăng danh dã tự thư khảo thanh giai tác ((〦/(mục *mục )/Đại )*mao thanh loại mao tịch )。 聾聞(上祿東反左傳云耳不聽五聲之和為聾杜預注云聾暗也蒼頡篇云耳無聞也說文從耳龍聲也)。 lung văn (thượng lộc Đông phản tả truyền vân nhĩ bất thính ngũ thanh chi hòa vi/vì/vị lung đỗ dự chú vân lung ám dã thương hiệt thiên vân nhĩ vô văn dã thuyết văn tùng nhĩ long thanh dã )。 瞽視(上姑午反孔注尚書云目不能分別好惡為瞽包咸注論語云瞽盲也說文從目鼓聲)。 cổ thị (thượng cô ngọ phản khổng chú Thượng Thư vân mục bất năng phân biệt hảo ác vi/vì/vị cổ bao hàm chú Luận Ngữ vân cổ manh dã thuyết văn tùng mục cổ thanh )。 躄行(并伇反禮記云瘖聾跛躄也顧野王云躄謂足(病-丙+扁)枯不能行也古今正字從足辟聲跛音波麼反)。 tích hạnh/hành/hàng (tinh 伇phản lễ kí vân âm lung bả tích dã cố dã Vương vân tích vị túc (bệnh -bính +biển )khô bất năng hạnh/hành/hàng dã cổ kim chánh tự tùng túc tích thanh bả âm ba ma phản )。 匪(尸@句)(下衢錄反毛詩傳云(尸@句]猶曲也鄭注禮記云(尸@句]謂部分也分去聲大戴禮云諸侯以各其(尸@句]言就位也爾雅云 phỉ (thi @cú )(hạ cù lục phản mao thi truyền vân (thi @cú do khúc dã trịnh chú lễ kí vân (thi @cú vị bộ phần dã phần khứ thanh Đại đái lễ vân chư hầu dĩ các kỳ (thi @cú ngôn tựu vị dã nhĩ nhã vân (尸@句)分也說文從口在尺下復句之也又慱以行棊象形字也句音古侯反)。 (thi @cú )phần dã thuyết văn tùng khẩu tại xích hạ phục cú chi dã hựu 慱dĩ hạnh/hành/hàng 棊tượng hình tự dã cú âm cổ hầu phản )。 鬱歭(上慍欻反鄭注考工記云鬱不舒散也郭注爾雅鬱然氣出皃也說文云鬱木叢生也從臼冖缶(必/(匚@一))其飾也言 uất 歭(thượng uấn 欻phản trịnh chú khảo công kí vân uất bất thư tán dã quách chú nhĩ nhã uất nhiên khí xuất 皃dã thuyết văn vân uất mộc tùng sanh dã tùng cữu mịch phữu (tất /(phương @nhất ))kỳ sức dã ngôn 百草之華遠方鬱鬱然也下持耳反顧野王云歭猶躇止不前也說文云歭猶躇也從止寺聲躇佇猪反)。 bách thảo chi hoa viễn phương uất uất nhiên dã hạ trì nhĩ phản cố dã Vương vân 歭do trù chỉ bất tiền dã thuyết văn vân 歭do trù dã tùng chỉ tự thanh trù trữ trư phản )。 智鉉(玄絹反僧名也)。 trí huyễn (huyền quyên phản tăng danh dã )。 憩漳濱(上却例反毛詩傳云憩猶息也次酌羊反漢書云清漳水名也出上黨郡也下云畢民反孔注尚書 khế chương tân (thượng khước lệ phản mao thi truyền vân khế do tức dã thứ chước dương phản hán thư vân thanh chương thủy danh dã xuất thượng đảng quận dã hạ vân tất dân phản khổng chú Thượng Thư 云濱水涯也)。 vân tân thủy nhai dã )。 鍵鑰(上(虔-文+ㄆ)偃反周禮司門掌管鍵以啟閉也鄭注云鍵猶壯也方言自關而東謂之鍵自關而西謂之鑰說文從金 kiện thược (thượng (kiền -văn +ㄆ)yển phản châu lễ ti môn chưởng quản kiện dĩ khải bế dã trịnh chú vân kiện do tráng dã phương ngôn tự quan nhi Đông vị chi kiện tự quan nhi Tây vị chi thược thuyết văn tùng kim 建聲下羊酌反玉篇從金作鑰即鍵也字書又從門作(門@龠)亦猶關鍵也說文(門@龠]插關下壯也從門龠聲與鑰義同錄文作 kiến thanh hạ dương chước phản ngọc thiên tùng kim tác thược tức kiện dã tự thư hựu tùng môn tác (môn @dược )diệc do quan kiện dã thuyết văn (môn @dược sáp quan hạ tráng dã tùng môn dược thanh dữ thược nghĩa đồng lục văn tác 鑰非壯音母龠音同上)。 thược phi tráng âm mẫu dược âm đồng thượng )。 湮山(上壹陳反爾雅云湮猶落也考聲云沒也寺名也說文從水垔聲也垔音因)。 湮sơn (thượng nhất trần phản nhĩ nhã vân 湮do lạc dã khảo thanh vân một dã tự danh dã thuyết văn tùng thủy 垔thanh dã 垔âm nhân )。 扛轝(上角缸反說文杜橫關對舉也考聲亦舉也古今正字從手工聲下余慮反說文作輿輿亦車也從車(臼/一/八)聲錄 giang 轝(thượng giác hang phản thuyết văn đỗ hoạnh quan đối cử dã khảo thanh diệc cử dã cổ kim chánh tự tùng thủ công thanh hạ dư lự phản thuyết văn tác dư dư diệc xa dã tùng xa (cữu /nhất /bát )thanh lục 作轝俗字也(臼/一/八)音余)。 tác 轝tục tự dã (cữu /nhất /bát )âm dư )。 泓博(上烏宏反廣雅泓深也說文云下深大也從水弘聲下補莫反鄭注考工記云愽猶廣也考聲云厚也說文云 hoằng bác (thượng ô hoành phản quảng nhã hoằng thâm dã thuyết văn vân hạ thâm Đại dã tùng thủy hoằng thanh hạ bổ mạc phản trịnh chú khảo công kí vân 愽do quảng dã khảo thanh vân hậu dã thuyết văn vân 大通也從十尃聲尃音浦)。 đại thông dã tùng thập 尃thanh 尃âm phổ )。 文揣(下初委反郭注方言云揣度也說文云量也從手耑會意字也)。 văn sủy (hạ sơ ủy phản quách chú phương ngôn vân sủy độ dã thuyết văn vân lượng dã tùng thủ chuyên hội ý tự dã )。 採摭(下征適反方言云摭猶取也說文云拾也從手庶聲考聲從石作柘音義並同)。 thải trích (hạ chinh thích phản phương ngôn vân trích do thủ dã thuyết văn vân thập dã tùng thủ thứ thanh khảo thanh tùng thạch tác chá âm nghĩa tịnh đồng )。 羈縻(上几疑反杜注左傳云馬羈也王逸注楚辭云革絡馬頭曰羈說文從革從(罵/中)省(罵/中]從(囗@又]有從囚非也下媚悲 ky mi (thượng kỷ nghi phản đỗ chú tả truyền vân mã ky dã Vương dật chú sở từ vân cách lạc Mã đầu viết ky thuyết văn tùng cách tùng (mạ /trung )tỉnh (mạ /trung tùng (vi @hựu hữu tùng tù phi dã hạ mị bi 反廣雅云縻猶繫也史記云羈縻使勿編也說文從糸麻聲也)。 phản quảng nhã vân mi do hệ dã sử kí vân ky mi sử vật biên dã thuyết văn tùng mịch ma thanh dã )。 豳歧(上筆旻反鄭玄詩譜云豳戎狄地名也古今正字云豳公劉所封邑也從山豩聲豩音同上字書云豩二豕並 bân kỳ (thượng bút mân phản trịnh huyền thi phổ vân bân nhung địch địa danh dã cổ kim chánh tự vân bân công lưu sở phong ấp dã tùng sơn 豩thanh 豩âm đồng thượng tự thư vân 豩nhị thỉ tịnh 生也)。 sanh dã )。 兵荐(錢箭反左傳云戎狄荐居杜注云荐猶仍也又曰叢也說文從廾存聲也)。 binh tiến (tiễn tiến phản tả truyền vân nhung địch tiến cư đỗ chú vân tiến do nhưng dã hựu viết tùng dã thuyết văn tùng củng tồn thanh dã )。 玁狁(上杴儼反下聿笋反毛詩傳云玁狁北狄之号也鄭箋云今匈奴也漢書云唐虞之際已有(山/熏)育玁狁居北陲 hiểm duẫn (thượng 杴nghiễm phản hạ duật duẩn phản mao thi truyền vân hiểm duẫn Bắc địch chi hiệu dã trịnh tiên vân kim hung nô dã hán thư vân đường ngu chi tế dĩ hữu (sơn /huân )dục hiểm duẫn cư Bắc thùy 也古今正字玁狁二字皆從犬嚴允亦聲字書考聲或作獫廉贍反非本字不取)。 dã cổ kim chánh tự hiểm duẫn nhị tự giai tùng khuyển nghiêm duẫn diệc thanh tự thư khảo thanh hoặc tác hiểm liêm thiệm phản phi bổn tự bất thủ )。 螟((虫*弋)/貝)(上覔萍反毛詩傳云蝗虫食禾心曰螟說文又云食穀葉者從虫冥聲下騰勒反爾雅云虫食葉曰(虫*貣]詩云去 minh ((trùng *dặc )/bối )(thượng 覔bình phản mao thi truyền vân hoàng trùng thực/tự hòa tâm viết minh thuyết văn hựu vân thực/tự cốc diệp giả tùng trùng minh thanh hạ đằng lặc phản nhĩ nhã vân trùng thực/tự diệp viết (trùng *貣thi vân khứ 其螟(虫*貣)吏乞貸即生(虫*貣]也說文從虫貣聲貣他勒反錄文作(螣-月+虫]與月令同案字書(螣-月+虫]音騰爾雅云(螣-月+虫]蛇也龍類也非螟(虫*貣] kỳ minh (trùng *貣)lại khất thải tức sanh (trùng *貣dã thuyết văn tùng trùng 貣thanh 貣tha lặc phản lục văn tác (đằng -nguyệt +trùng dữ nguyệt lệnh đồng án tự thư (đằng -nguyệt +trùng âm đằng nhĩ nhã vân (đằng -nguyệt +trùng xà dã long loại dã phi minh (trùng *貣 義也)。 nghĩa dã )。 日旰(下玕岸反杜注左傳云旰猶日晏也亦晚也說文義同從日干聲也考聲從竿作(日*竿)音與上同)。 nhật cán (hạ can ngạn phản đỗ chú tả truyền vân cán do nhật yến dã diệc vãn dã thuyết văn nghĩa đồng tùng nhật can thanh dã khảo thanh tùng can tác (nhật *can )âm dữ thượng đồng )。 玄琬(冤遠反僧名也)。 huyền uyển (oan viễn phản tăng danh dã )。 玄惲(紆粉反沙門名也方言云惲謀也郭注云謀議也說文從心軍聲也)。 huyền uẩn (hu phấn phản Sa Môn danh dã phương ngôn vân uẩn mưu dã quách chú vân mưu nghị dã thuyết văn tùng tâm quân thanh dã )。 齎梵葉(祭奚反鄭注周禮云齎謂財於道亦有所貢獻也廣雅云齎迸也說文云持遺也從貝齊聲錄作賷 tê phạm diệp (tế hề phản trịnh chú châu lễ vân tê vị tài ư đạo diệc hữu sở cống hiến dã quảng nhã vân tê bỉnh dã thuyết văn vân trì di dã tùng bối tề thanh lục tác 賷 俗字也)。 tục tự dã )。 蕭璟(下鬼永反案唐錄太府卿蕭璟准字書玉篇璟字音影並無(囗@(儿/口))音(囗@(儿/口)]明也音鬼永反)。 tiêu cảnh (hạ quỷ vĩnh phản án đường lục thái phủ khanh tiêu cảnh chuẩn tự thư ngọc thiên cảnh tự âm ảnh tịnh vô (vi @(nhân /khẩu ))âm (vi @(nhân /khẩu )minh dã âm quỷ vĩnh phản )。 慧賾(下崢責反沙門名也)。 tuệ trách (hạ tranh trách phản Sa Môn danh dã )。 紕紊(上譬彌反鄭注禮記紕猶錯也謂繒帛踈薄也說文從糸比聲下文奮反孔注尚書云紊猶亂也說文從糸文 bì vặn (thượng thí di phản trịnh chú lễ kí bì do thác/thố dã vị tăng bạch 踈bạc dã thuyết văn tùng mịch bỉ thanh hạ văn phấn phản khổng chú Thượng Thư vân vặn do loạn dã thuyết văn tùng mịch văn 聲)。 thanh )。 訕毀(上所姦反孔注論語云訕謗(誽-儿+工)也下暉鬼反正作(誽-儿+工])。 san hủy (thượng sở gian phản khổng chú Luận Ngữ vân san báng (誽-nhân +công )dã hạ huy quỷ phản chánh tác (誽-nhân +công )。 宗轄(下閑戞反字書正作牽車軸頭鍵也說文從舛兩相背從(├/(咼-┌+┐))省顧野王云牽即車轄也亦從金作鎋亦通也)。 tông hạt (hạ nhàn kiết phản tự thư chánh tác khiên xa trục đầu kiện dã thuyết văn tùng suyễn lượng (lưỡng) tướng bối tùng (├/(咼-┌+┐))tỉnh cố dã Vương vân khiên tức xa hạt dã diệc tùng kim tác hạt diệc thông dã )。 凌轢(下零的反蒼頡篇云轢猶(服-月+車)也呂氏春秋云轢諸侯也說文云轢謂車所踐也從車樂聲)。 lăng lịch (hạ linh đích phản thương hiệt thiên vân lịch do (phục -nguyệt +xa )dã lữ thị xuân thu vân lịch chư hầu dã thuyết văn vân lịch vị xa sở tiễn dã tùng xa lạc/nhạc thanh )。 輕惘(舞倣反)。 khinh võng (vũ phỏng phản )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 筌蹏(上七宣反周易繫辭莊子並云筌者所以得魚而忘筌顧野王云筌即捕魚笱也古今正字從竹全聲笱音苟 thuyên Đề (thượng thất tuyên phản châu dịch hệ từ trang tử tịnh vân thuyên giả sở dĩ đắc ngư nhi vong thuyên cố dã Vương vân thuyên tức bộ ngư cú dã cổ kim chánh tự tùng trúc toàn thanh cú âm cẩu 下第奚反莊子周易並云蹏所以得免而忘蹏說文從足虒聲虒音雉錄文從帝作蹄俗通用字也)。 hạ đệ hề phản trang tử châu dịch tịnh vân Đề sở dĩ đắc miễn nhi vong Đề thuyết văn tùng túc ty thanh ty âm trĩ lục văn tùng đế tác Đề tục thông dụng tự dã )。 梗槩(上羹杏反爾雅云梗猶直也廣雅云梗謂大略也古今正字從木更聲下陔愛反班固東都賦云粗為賓言其 ngạnh khái (thượng canh hạnh phản nhĩ nhã vân ngạnh do trực dã quảng nhã vân ngạnh vị Đại lược dã cổ kim chánh tự tùng mộc cánh thanh hạ cai ái phản ban cố Đông đô phú vân thô vi/vì/vị tân ngôn kỳ 梗槩也(薩-產+辛)綜注曰不纖密也亦從木既聲)。 ngạnh khái dã (tát -sản +tân )tống chú viết bất tiêm mật dã diệc tùng mộc ký thanh )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 褊隘(上鞭污反廣雅云褊猶陿也說文從衣扁聲扁音遍下乙界反毛詩序云魏地陿隘其民機巧趍利郭注禮記 biển ải (thượng tiên ô phản quảng nhã vân biển do hiệp dã thuyết văn tùng y biển thanh biển âm biến hạ ất giới phản mao thi tự vân ngụy địa hiệp ải kỳ dân ky xảo xu lợi quách chú lễ kí 云隘陋也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))益聲也下從((阜-(口/十)+(耜-耒))*?]從冓((阜-(口/十)+(耜-耒))*?]音巷冓古益字也)。 vân ải lậu dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))ích thanh dã hạ tùng ((phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))*?tùng cấu ((phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))*?âm hạng cấu cổ ích tự dã )。 鏗然(客庚反)。 khanh nhiên (khách canh phản )。 坌身(盆悶反桂苑珠叢字林字統並云坌謂塵也說文從土分聲)。 bộn thân (bồn muộn phản quế uyển châu tùng tự lâm tự thống tịnh vân bộn vị trần dã thuyết văn tùng độ phần thanh )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 袠軸(上陳栗反蒼頡篇云袠猶纏也考聲云裹也文字典說云袠書衣也說文從衣失聲下沖六反方言云軸杼軸 trật trục (thượng trần lật phản thương hiệt thiên vân trật do triền dã khảo thanh vân khoả dã văn tự điển thuyết vân trật thư y dã thuyết văn tùng y thất thanh hạ trùng lục phản phương ngôn vân trục trữ trục 也說文從車胄省聲也)。 dã thuyết văn tùng xa 胄tỉnh thanh dã )。 籤牓(上妾鹽反說文云籤謂驗人也考聲云籤小竹簡也古者題簡以白事謂之籤古今正字從竹韱聲韱音暹下 thiêm bảng (thượng thiếp diêm phản thuyết văn vân thiêm vị nghiệm nhân dã khảo thanh vân thiêm tiểu trúc giản dã cổ giả Đề giản dĩ bạch sự vị chi thiêm cổ kim chánh tự tùng trúc 韱thanh 韱âm xiêm hạ 博莾反案籤牓者各題經書之目分別條貫摽記部袠之義也)。 bác mãng phản án thiêm bảng giả các Đề Kinh thư chi mục phân biệt điều quán phiếu kí bộ trật chi nghĩa dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 捨撥(煩襪反)。 xả bát (phiền miệt phản )。 陶誘(上徒勞反下由首反何晏注論語云誘進也言夫子以正道進勸人也字林云誘猶(詫-乇+(火/又))也亦誘也說文導也 đào dụ (thượng đồ lao phản hạ do thủ phản hà yến chú Luận Ngữ vân dụ tiến/tấn dã ngôn phu tử dĩ chánh đạo tiến/tấn khuyến nhân dã tự lâm vân dụ do (sá -乇+(hỏa /hựu ))dã diệc dụ dã thuyết văn đạo dã 從言秀聲或從盾作(言*盾)亦作羑音義並同(詫-乇+(火/又)]先九反)。 tùng ngôn tú thanh hoặc tùng thuẫn tác (ngôn *thuẫn )diệc tác dũ âm nghĩa tịnh đồng (sá -乇+(hỏa /hựu )tiên cửu phản )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 斖斖(微匪反郭注爾雅云斖斖僶俛也劉瓛注周易云微也古今正字從且從文而舋會意字也僶音泯)。 斖斖(vi phỉ phản quách chú nhĩ nhã vân 斖斖僶phủ dã lưu 瓛chú châu dịch vân vi dã cổ kim chánh tự tùng thả tùng văn nhi 舋hội ý tự dã 僶âm mẫn )。 毓萌(上融祝反玉篇作育郭注爾疋云毓猶養也毛詩傳云稚也說文云毓養也使從善也從(梳-木)每聲(梳-木]音陀忽 dục manh (thượng dung chúc phản ngọc thiên tác dục quách chú nhĩ sơ vân dục do dưỡng dã mao thi truyền vân trĩ dã thuyết văn vân dục dưỡng dã sử tùng thiện dã tùng (sơ -mộc )mỗi thanh (sơ -mộc âm đà hốt 反下麥彭反)。 phản hạ mạch bành phản )。 法(滲-(珍-王)+二)(節細反古濟字也錄作(滲-(珍-王)+二]相傳誤也)。 Pháp (sấm -(trân -Vương )+nhị )(tiết tế phản cổ tế tự dã lục tác (sấm -(trân -Vương )+nhị tướng truyền ngộ dã )。 劉璆(上劉字下歧幽反梁兵部劉璆名也)。 lưu cầu (thượng lưu tự hạ kỳ u phản lương binh bộ lưu cầu danh dã )。 僧琨(下骨魂反僧名也孔注尚書云琨美玉也)。 tăng côn (hạ cốt hồn phản tăng danh dã khổng chú Thượng Thư vân côn mỹ ngọc dã )。 沙揉(下仍周反考聲揉即捼也案錄文以沙捼金即捼扞之謂捼音內迥反扞音干罕反)。 sa nhu (hạ nhưng châu phản khảo thanh nhu tức nã dã án lục văn dĩ sa nã kim tức nã hãn chi vị nã âm nội huýnh phản hãn âm can hãn phản )。 詿誤(上媧畫反漢書云赦書為所詿誤者皆赦除之說文從言圭聲下音悟)。 quái ngộ (thượng oa họa phản hán thư vân xá thư vi/vì/vị sở quái ngộ giả giai xá trừ chi thuyết văn tùng ngôn khuê thanh hạ âm ngộ )。 虎蹲(音存說文云蹲即踞也從足尊聲)。 hổ tồn (âm tồn thuyết văn vân tồn tức cứ dã tùng túc tôn thanh )。 道(囗@(八/八))(下鬼永反名也蒼頡篇云(囗@(八/八)]火明也說文云(穴/匆/心]牖間開明也象形字也)。 đạo (vi @(bát /bát ))(hạ quỷ vĩnh phản danh dã thương hiệt thiên vân (vi @(bát /bát )hỏa minh dã thuyết văn vân (huyệt /thông /tâm dũ gian khai minh dã tượng hình tự dã )。 鐫之(子緣反方言云鐫猶琢也廣雅云鐫亦鑿也說文云破木鐫也從金雋聲雋音全兖反)。 tuyên chi (tử duyên phản phương ngôn vân tuyên do trác dã quảng nhã vân tuyên diệc tạc dã thuyết văn vân phá mộc tuyên dã tùng kim tuyển thanh tuyển âm toàn 兖phản )。 乃敺(下歐口反說文歐捶擊也從支區聲區音駈也)。 nãi khu (hạ âu khẩu phản thuyết văn âu chúy kích dã tùng chi khu thanh khu âm khu dã )。 　　續大唐內典錄　　　　慧琳撰 　　tục Đại Đường Nội Điển Lục 　　　　tuệ lâm soạn 部袠(下陳栗反前內典錄第八已釋)。 bộ trật (hạ trần lật phản tiền nội điển lục đệ bát dĩ thích )。 筌蹏(上取緣反下弟奚反周易云筌以取魚蹏以取兔已具前釋)。 thuyên Đề (thượng thủ duyên phản hạ đệ hề phản châu dịch vân thuyên dĩ thủ ngư Đề dĩ thủ thỏ dĩ cụ tiền thích )。 爰暨(下其意反爾雅云暨及也孔注尚書云與也杜注左傳云至也說文從旦既聲錄作洎非)。 viên 暨(hạ kỳ ý phản nhĩ nhã vân 暨cập dã khổng chú Thượng Thư vân dữ dã đỗ chú tả truyền vân chí dã thuyết văn tùng đán ký thanh lục tác kịp phi )。 澆淳(上晈堯反下垂綸反)。 kiêu thuần (thượng 晈nghiêu phản hạ thùy luân phản )。 煩挐(下女豬反淮南子云決挐治煩許权重曰挐亂也楚辭云枝煩挐而交橫也說文從手如聲)。 phiền nã (hạ nữ trư phản hoài Nam tử vân quyết nã trì phiền hứa 权trọng viết nã loạn dã sở từ vân chi phiền nã nhi giao hoạnh dã thuyết văn tùng thủ như thanh )。 蘊其(上氳殞反鄭箋毛詩云蘊積也杜注左傳云聚藻也鄭注周禮云藉也古今正字從草從縕聲也縕音同上藉 uẩn kỳ (thượng uân vẫn phản trịnh tiên mao thi vân uẩn tích dã đỗ chú tả truyền vân tụ tảo dã trịnh chú châu lễ vân tạ dã cổ kim chánh tự tùng thảo tùng ôn thanh dã ôn âm đồng thượng tạ 音情夜反)。 âm Tình dạ phản )。 抆飾(上聞粉反廣雅云抆猶拭也古今正字從手文聲錄文作(泳-永+問)誤)。 vấn sức (thượng văn phấn phản quảng nhã vân vấn do thức dã cổ kim chánh tự tùng thủ văn thanh lục văn tác (vịnh -vĩnh +vấn )ngộ )。 孛本(上盆沒反經名古文孛字也)。 bột bổn (thượng bồn một phản Kinh danh cổ văn bột tự dã )。 兜沙((豆*斗)頭反經名也梵語)。 đâu sa ((đậu *đẩu )đầu phản Kinh danh dã phạm ngữ )。 　　開元釋教錄第一卷　　　　慧琳撰 　　Khai Nguyên Thích Giáo Lục đệ nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 胼贅(上辮眠反廣雅云賆猶益也古今正字從貝并聲錄文從馬作駢駕二馬也義乖不取下拙芮反淮南子云贅 胼chuế (thượng biện miên phản quảng nhã vân 賆do ích dã cổ kim chánh tự tùng bối tinh thanh lục văn tùng mã tác biền giá nhị mã dã nghĩa quai bất thủ hạ chuyết nhuế phản hoài Nam tử vân chuế 者賣子與人作奴婢也顧野王居婦家之壻為贅也說文從貝從敖會意字也)。 giả mại tử dữ nhân tác nô tỳ dã cố dã Vương cư phụ gia chi tế vi/vì/vị chuế dã thuyết văn tùng bối tùng ngao hội ý tự dã )。 竝該(上正並字下改孩反賈達注國語云該備也郭注方言云皆也說文云約也從言亥聲)。 tịnh cai (thượng chánh tịnh tự hạ cải hài phản cổ đạt chú quốc ngữ vân cai bị dã quách chú phương ngôn vân giai dã thuyết văn vân ước dã tùng ngôn hợi thanh )。 編載(上必綿反顧野王云編猶列也莊子云編比連也說文次簡從糸扁聲也扁音篇)。 biên tái (thượng tất miên phản cố dã Vương vân biên do liệt dã trang tử vân biên bỉ liên dã thuyết văn thứ giản tùng mịch biển thanh dã biển âm thiên )。 婁迦讖(下楚禁反梵語沙門名也)。 lâu Ca sấm (hạ sở cấm phản phạm ngữ Sa Môn danh dã )。 使覘(下諂瀲反杜注左傳云覘猶伺也鄭注禮記云(門@視)視也考聲云候視也說文從見占聲也瀲音廉儉也)。 sử siêm (hạ siểm liễm phản đỗ chú tả truyền vân siêm do tý dã trịnh chú lễ kí vân (môn @thị )thị dã khảo thanh vân hậu thị dã thuyết văn tùng kiến chiêm thanh dã liễm âm liêm kiệm dã )。 接踵(下鍾隴反禮記云舉前曳踵行杜注左傳云踵猶躡趾也聲類足跟也說文從足重聲跟音根趾音止)。 tiếp chủng (hạ chung lũng phản lễ kí vân cử tiền duệ chủng hạnh/hành/hàng đỗ chú tả truyền vân chủng do niếp chỉ dã thanh loại túc cân dã thuyết văn tùng túc trọng thanh cân âm căn chỉ âm chỉ )。 象腋(下盈隻反經名)。 tượng dịch (hạ doanh chích phản Kinh danh )。 氐羌(上邸泥反鄭箋詩云氐夷狄名國名也說文從氏著一地也或作柢錄文作互也下却香反廣雅云羌強 để khương (thượng để nê phản trịnh tiên thi vân để di địch danh quốc danh dã thuyết văn tùng thị trước/trứ nhất địa dã hoặc tác để lục văn tác hỗ dã hạ khước hương phản quảng nhã vân khương cường 也說文云羌西戎羌人也從羊人聲錄文作羗俗字也)。 dã thuyết văn vân khương Tây nhung khương nhân dã tùng dương nhân thanh lục văn tác 羗tục tự dã )。 楷模(上客駭反廣雅云措法也說文云楷即模也從木皆聲虫錄文從手誤也下睦蒲反鄭箋毛詩云模法也廣 giai mô (thượng khách hãi phản quảng nhã vân thố Pháp dã thuyết văn vân giai tức mô dã tùng mộc giai thanh trùng lục văn tùng thủ ngộ dã hạ mục bồ phản trịnh tiên mao thi vân mô Pháp dã quảng 雅形也說文從木從莫聲也錄文從手誤)。 nhã hình dã thuyết văn tùng mộc tùng mạc thanh dã lục văn tùng thủ ngộ )。 鍼脉(上執任反說文鍼刺也從金咸聲字書亦作葴謂綴衣也又作針並通用下萌伯反賈注國語云(覛-見+血)理也說文 châm mạch (thượng chấp nhâm phản thuyết văn châm thứ dã tùng kim hàm thanh tự thư diệc tác 葴vị chuế y dã hựu tác châm tịnh thông dụng hạ manh bá phản cổ chú quốc ngữ vân (覛-kiến +huyết )lý dã thuyết văn 云(覛-見+血)血謂之分邪行於體者也從(脈-月]血聲(脈-月]音魄賣反錄文從豕作(血*豕]非俗作脉通)。 vân (覛-kiến +huyết )huyết vị chi phần tà hành ư thể giả dã tùng (mạch -nguyệt huyết thanh (mạch -nguyệt âm phách mại phản lục văn tùng thỉ tác (huyết *thỉ phi tục tác mạch thông )。 懟恨(上鎚遂反毛詩云強禦多懟字統云懟猶怨也說文亦怨也從心對聲也禦音語也)。 đỗi hận (thượng chùy toại phản mao thi vân cường ngữ đa đỗi tự thống vân đỗi do oán dã thuyết văn diệc oán dã tùng tâm đối thanh dã ngữ âm ngữ dã )。 悛改(上音詮孔注尚書云悛亦改心方言云自關東謂改曰悛也說文從心夋聲也夋音七旬反)。 thuân cải (thượng âm thuyên khổng chú Thượng Thư vân thuân diệc cải tâm phương ngôn vân tự quan Đông vị cải viết thuân dã thuyết văn tùng tâm 夋thanh dã 夋âm thất tuần phản )。 宮亭湖廟(錄文從邑作(邱-丘+共)字書並無此字誤也案郡國志豫章郡記有宮亭湖湖北有神廟啇旅祈之能 cung đình hồ miếu (lục văn tùng ấp tác (khâu -khâu +cọng )tự thư tịnh vô thử tự ngộ dã án quận quốc chí dự chương quận kí hữu cung đình hồ hồ Bắc hữu Thần miếu 啇lữ kì chi năng 隨意分風上下耳其湖與廬山雖遠亦相連接案錄云江南經過即此湖是也)。 tùy ý phần phong thượng hạ nhĩ kỳ hồ dữ Lư sơn tuy viễn diệc tướng liên tiếp án lục vân giang Nam Kinh quá/qua tức thử hồ thị dã )。 驚愕(下昂各反字書作(咒-几+(一/(┴*├)))猶驚也作(言*(遻-(這-言))]字義也說文云譁訟也從吅屰聲吅音暄屰音逆譁音花)。 kinh ngạc (hạ ngang các phản tự thư tác (chú -kỷ +(nhất /(┴*├)))do kinh dã tác (ngôn *(遻-(giá -ngôn ))tự nghĩa dã thuyết văn vân hoa tụng dã tùng 吅屰thanh 吅âm huyên 屰âm nghịch hoa âm hoa )。 長短(下端算反廣雅云短促也考聲云短有所長短以(乏-之+夫)為正故從矢說文不長也從矢從豆錄文從木作梪音豆 trường/trưởng đoản (hạ đoan toán phản quảng nhã vân đoản xúc dã khảo thanh vân đoản hữu sở trường/trưởng đoản dĩ (phạp -chi +phu )vi/vì/vị chánh cố tùng thỉ thuyết văn bất trường/trưởng dã tùng thỉ tùng đậu lục văn tùng mộc tác 梪âm đậu 籩梪字非此義也)。 biên 梪tự phi thử nghĩa dã )。 颺忛(藥常反桂苑珠叢云颺顯舉也說文云颺所以飛風也從風易聲易音羊)。 dương 忛(dược thường phản quế uyển châu tùng vân dương hiển cử dã thuyết văn vân dương sở dĩ phi phong dã tùng phong dịch thanh dịch âm dương )。 倐忽(上昇戮反楚辭云往來倐忽也考聲云倐猶光動貌也說文云倐謂犬走也從犬從倐音由會意字也錄從黑 thúc hốt (thượng thăng lục phản sở từ vân vãng lai thúc hốt dã khảo thanh vân thúc do quang động mạo dã thuyết văn vân thúc vị khuyển tẩu dã tùng khuyển tùng thúc âm do hội ý tự dã lục tùng hắc 作儵說文青黑繒也非此義)。 tác 儵thuyết văn thanh hắc tăng dã phi thử nghĩa )。 蟒頭(上忙牓反爾雅蟒王虵也郭注云蟒虵之最大者故曰王虵古今正字蟒大虵也從虫莽聲蟒即宮亭胡神身 mãng đầu (thượng mang bảng phản nhĩ nhã mãng Vương 虵dã quách chú vân mãng 虵chi tối Đại giả cố viết Vương 虵cổ kim chánh tự mãng Đại 虵dã tùng trùng mãng thanh mãng tức cung đình hồ Thần thân 也莽音上同)。 dã mãng âm thượng đồng )。 償對(上音常杜注左傳云言不可報償也蒼頡篇云當也廣雅云復也說文云遂也從人賞聲也)。 thường đối (thượng âm thường đỗ chú tả truyền vân ngôn bất khả báo thường dã thương hiệt thiên vân đương dã quảng nhã vân phục dã thuyết văn vân toại dã tùng nhân thưởng thanh dã )。 明析(下星跡反孔注尚書云析猶分也聲類云劈也說文破木也從木從斤會意字也錄文從(后-口+十)作(打-丁+(后-口+┬)]非也)。 minh tích (hạ tinh tích phản khổng chú Thượng Thư vân tích do phần dã thanh loại vân phách dã thuyết văn phá mộc dã tùng mộc tùng cân hội ý tự dã lục văn tùng (hậu -khẩu +thập )tác (đả -đinh +(hậu -khẩu +┬)phi dã )。 斖然(微匪反斖斖猶僶俛也前內典錄第十已釋)。 斖nhiên (vi phỉ phản 斖斖do 僶phủ dã tiền nội điển lục đệ thập dĩ thích )。 不倦(下拳卷反聲類云倦猶疲也說文云勞也罷也從人卷聲錄作勌誤也)。 bất quyện (hạ quyền quyển phản thanh loại vân quyện do bì dã thuyết văn vân lao dã bãi dã tùng nhân quyển thanh lục tác 勌ngộ dã )。 狾狗齧(上之勢反下研結反經目名也錄文作(狂-王+樂)非也)。 狾cẩu niết (thượng chi thế phản hạ nghiên kết/kiết phản Kinh mục danh dã lục văn tác (cuồng -Vương +lạc/nhạc )phi dã )。 怛惒尼(上丹遏反惒音禾經名也)。 đát hòa ni (thượng đan át phản hòa âm hòa Kinh danh dã )。 齲齒(上區羽反呪名也)。 củ xỉ (thượng khu vũ phản chú danh dã )。 有(陳-日+(共-八))竭((陳-日+(共-八)]字未詳字書並無)。 hữu (trần -nhật +(cọng -bát ))kiệt ((trần -nhật +(cọng -bát )tự vị tường tự thư tịnh vô )。 曷漩(上寒葛反下隨緣反經名也)。 hạt tuyền (thượng hàn cát phản hạ tùy duyên phản Kinh danh dã )。 僧鎧(下開愛反沙門名也)。 tăng khải (hạ khai ái phản Sa Môn danh dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 欻然(上熏物反(薩-產+辛)綜注西京賦云欻忽也說文欻有所吹起也從欠炎聲也)。 欻nhiên (thượng huân vật phản (tát -sản +tân )tống chú Tây kinh phú vân 欻hốt dã thuyết văn 欻hữu sở xuy khởi dã tùng khiếm viêm thanh dã )。 阿颰(盤末反經名也)。 a bạt (bàn mạt phản Kinh danh dã )。 潼譬喻(上徒紅反經名也)。 đồng thí dụ (thượng đồ hồng phản Kinh danh dã )。 穹隘(上麴弓反毛詩傳云穹猶窮也亦空也說文從穴弓聲下厄界反杜注左傳云隘地險也王逸注楚辭云險傾 khung ải (thượng khúc cung phản mao thi truyền vân khung do cùng dã diệc không dã thuyết văn tùng huyệt cung thanh hạ ách giới phản đỗ chú tả truyền vân ải địa hiểm dã Vương dật chú sở từ vân hiểm khuynh 危也顧野王云迫側也說文云塞也從阜從益正益字也)。 nguy dã cố dã Vương vân bách trắc dã thuyết văn vân tắc dã tùng phụ tùng ích chánh ích tự dã )。 瞎鼈(上許戞反下鞭滅反經名也錄作鱉俗字也)。 hạt miết (thượng hứa kiết phản hạ tiên diệt phản Kinh danh dã lục tác miết tục tự dã )。 碪鎚(上縶金反蒼頡篇作椹椹謂之鐵考聲云几屬也字書亦從攴作(敲-高+(甚-儿+人))亦質也下冲追反考聲云鎚鐵也字書從 châm chùy (thượng trập kim phản thương hiệt thiên tác châm châm vị chi thiết khảo thanh vân kỷ chúc dã tự thư diệc tùng phộc tác (xao -cao +(thậm -nhân +nhân ))diệc chất dã hạ xung truy phản khảo thanh vân chùy thiết dã tự thư tùng 木作椎與鎚字義同案太公六韜云方頭鐵重八斤柄長五尺者顧野王云鎚鎚所以擊物也錄作枯磓俗字也)。 mộc tác chuy dữ chùy tự nghĩa đồng án thái công lục thao vân phương đầu thiết trọng bát cân bính trường/trưởng ngũ xích giả cố dã Vương vân chùy chùy sở dĩ kích vật dã lục tác khô 磓tục tự dã )。 傲(怡-台+篾)(上敖誥反孔注尚書云傲慢不友也杜注左傳云不敬也廣雅云慢也說文云敖倨也從人敖聲也下 ngạo (di -đài +miệt )(thượng ngao cáo phản khổng chú Thượng Thư vân ngạo mạn bất hữu dã đỗ chú tả truyền vân bất kính dã quảng nhã vân mạn dã thuyết văn vân ngao cứ dã tùng nhân ngao thanh dã hạ 眠閇反閇邊篾反毛詩傳云(怡-台+篾)猶輕也賈注云(怡-台+篾]未也說文輕(仁-二+易]也從心篾聲)。 miên 閇phản 閇biên miệt phản mao thi truyền vân (di -đài +miệt )do khinh dã cổ chú vân (di -đài +miệt vị dã thuyết văn khinh (nhân -nhị +dịch dã tùng tâm miệt thanh )。 燉煌(上徒魂反下音皇燉煌古郡名漢書武帝元年分酒泉置燉煌之郡今沙州是也說文燉煌二字皆從火敦皇 Đôn hoàng (thượng đồ hồn phản hạ âm hoàng Đôn hoàng cổ quận danh hán thư vũ đế nguyên niên phần tửu tuyền trí Đôn hoàng chi quận kim sa châu thị dã thuyết văn Đôn hoàng nhị tự giai tùng hỏa đôn hoàng 亦聲)。 diệc thanh )。 于闐(下音殿于闐即西域城名也錄文從金作釬(金*寘)字非也)。 Vu Điền (hạ âm điện Vu Điền tức Tây Vực thành danh dã lục văn tùng kim tác hạn (kim *trí )tự phi dã )。 謼羅(呼故反經名也)。 hô La (hô cố phản Kinh danh dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 赤觜(下精髓反經名也錄文作(口*(隹/乃))非也)。 xích tuy (hạ tinh tủy phản Kinh danh dã lục văn tác (khẩu *(chuy /nãi ))phi dã )。 謗讟(上愽晃反杜注左傳云謗即毀也賈注國語誹也說文從言旁聲也下同鹿反杜注左傳云讟亦誹也郭注方 báng độc (thượng 愽hoảng phản đỗ chú tả truyền vân báng tức hủy dã cổ chú quốc ngữ phỉ dã thuyết văn tùng ngôn bàng thanh dã hạ đồng lộc phản đỗ chú tả truyền vân độc diệc phỉ dã quách chú phương 言云誣怨痛也廣雅云惡也說文從誩從賣誩音((立*立)/見))。 ngôn vân vu oán thống dã quảng nhã vân ác dã thuyết văn tùng 誩tùng mại 誩âm ((lập *lập )/kiến ))。 僧(契-大+石)(下良灼反與略字同僧名也)。 tăng (khế -Đại +thạch )(hạ lương chước phản dữ lược tự đồng tăng danh dã )。 懸縆(下亘恒反平聲字考聲云絙大索也說文云從糸恒聲也亦作絙桓音義並同)。 huyền 縆(hạ tuyên hằng phản bình thanh tự khảo thanh vân 絙Đại tác/sách dã thuyết văn vân tùng mịch hằng thanh dã diệc tác 絙hoàn âm nghĩa tịnh đồng )。 亟徑(上兢憶反或作(革*亟)韓詩云亟猶急也說文云亟自急勅也從芉省從勹口猶慎言也錄文作凾俗字非也下經 cức kính (thượng căng ức phản hoặc tác (cách *cức )hàn thi vân cức do cấp dã thuyết văn vân cức tự cấp sắc dã tùng 芉tỉnh tùng bao khẩu do thận ngôn dã lục văn tác 凾tục tự phi dã hạ Kinh 定反路也錄作經誤)。 định phản lộ dã lục tác Kinh ngộ )。 惋慨(上(剜-夗+死)換反文字集略云惋驚異歎恨也下開愛反顧野王云慷慨不得志也說文從心從槩省聲)。 oản khái (thượng (oan -夗+tử )hoán phản văn tự tập lược vân oản kinh dị thán hận dã hạ khai ái phản cố dã Vương vân hăng hái bất đắc chí dã thuyết văn tùng tâm tùng khái tỉnh thanh )。 心綖(下夷煙經名)。 tâm diên (hạ di yên Kinh danh )。 大舶(音白已前具釋)。 Đại bạc (âm bạch dĩ tiền cụ thích )。 煨燼(上猥(廷-壬+(同-(一/口)+巳))反廣雅云煨熅也下辭進反杜注左傳云盆中火也燼正作(盡-((烈-列)/皿)+火]燒不盡薪也從火從盡省聲也皆焚 ổi tẫn (thượng ổi (đình -nhâm +(đồng -(nhất /khẩu )+tị ))phản quảng nhã vân ổi 熅dã hạ từ tiến/tấn phản đỗ chú tả truyền vân bồn trung hỏa dã tẫn chánh tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa thiêu bất tận tân dã tùng hỏa tùng tận tỉnh thanh dã giai phần 蕩之餘)。 đãng chi dư )。 梯橙(上體羝反下登鄧反經名也錄文從木作橙非也)。 thê chanh (thượng thể đê phản hạ đăng đặng phản Kinh danh dã lục văn tùng mộc tác chanh phi dã )。 曇摩蜱(下庇迷反梵語僧名也)。 đàm ma tỳ (hạ tí mê phản phạm ngữ tăng danh dã )。 僧伽跋隥((跳-兆+(乏-之+(犮-、)))盤末反隥音鐙僧名也)。 tăng già bạt đăng ((khiêu -triệu +(phạp -chi +(犮-、)))bàn mạt phản đăng âm đăng tăng danh dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 鵝腊(下星亦反鄭注周禮云乾肉也說文作((人*人)/(人*人)/日)從殘肉日晞之故從日籕文作((︽*︽)/萬]與今腊同亦乾肉也)。 nga tịch (hạ tinh diệc phản trịnh chú châu lễ vân kiền nhục dã thuyết văn tác ((nhân *nhân )/(nhân *nhân )/nhật )tùng tàn nhục nhật hi chi cố tùng nhật 籕văn tác ((︽*︽)/vạn dữ kim tịch đồng diệc kiền nhục dã )。 毱名(上宮育反阿羅漢名也)。 cúc danh (thượng cung dục phản A-la-hán danh dã )。 鍮石(上透樓反埤蒼云鍮石似金而非金也說文從金從偷省聲也)。 thâu thạch (thượng thấu lâu phản bì thương vân thâu thạch tự kim nhi phi kim dã thuyết văn tùng kim tùng thâu tỉnh thanh dã )。 勍敵(上((立*立)/見)荊反廣雅云勍武也說文勍強也從力京聲埤蒼云健也下亭歷反杜注左傳云敵猶對也爾雅云匹也 勍địch (thượng ((lập *lập )/kiến )kinh phản quảng nhã vân 勍vũ dã thuyết văn 勍cường dã tùng lực kinh thanh bì thương vân kiện dã hạ đình lịch phản đỗ chú tả truyền vân địch do đối dã nhĩ nhã vân thất dã 字書正從啇從文錄文從欠作適俗字也啇音的)。 tự thư chánh tùng 啇tùng văn lục văn tùng khiếm tác thích tục tự dã 啇âm đích )。 姚萇卒(上音長下遵聿反秦主名也)。 diêu trường tốt (thượng âm trường/trưởng hạ tuân duật phản tần chủ danh dã )。 似嚼(牆藥反字書云嚼猶咀也廣雅云茹也說文云噍也從口爵聲噍音誚咀音慈呂反)。 tự tước (tường dược phản tự thư vân tước do trớ dã quảng nhã vân như dã thuyết văn vân tiếu dã tùng khẩu tước thanh tiếu âm tiếu trớ âm từ lữ phản )。 歐噦(上謳口反說文云歐即吐也從欠從謳省聲下冤劣反鄭注禮記云噦噫也說文云為悟也從口歲聲噫音厄 âu uyết (thượng âu khẩu phản thuyết văn vân âu tức thổ dã tùng khiếm tùng âu tỉnh thanh hạ oan liệt phản trịnh chú lễ kí vân uyết y dã thuyết văn vân vi/vì/vị ngộ dã tùng khẩu tuế thanh y âm ách 界反)。 giới phản )。 嘲之(謫交反蒼頡文云啁猶調也顧野王云嘲謂戲調也說文從口從周作啁考聲從言作謿錄文從口作嘲同字 trào chi (trích giao phản thương hiệt văn vân chù do điều dã cố dã Vương vân trào vị hí điều dã thuyết văn tùng khẩu tùng châu tác chù khảo thanh tùng ngôn tác 謿lục văn tùng khẩu tác trào đồng tự 也)。 dã )。 謦欬(上輕鼎反開愛反前內典錄第三已釋錄文從口作(口*磬)咳非也)。 khánh khái (thượng khinh đảnh phản khai ái phản tiền nội điển lục đệ tam dĩ thích lục văn tùng khẩu tác (khẩu *khánh )khái phi dã )。 彌猴(上彌字錄文從犬作(犵-乙+小)俗字也下候鉤反楚辭云彌猴(前-刖+ㄅ]熊羆說文云(弓*(乞-乙+小)]猴謂猴孫即(木*夒]也猴字從犬侯聲熊 di hầu (thượng di tự lục văn tùng khuyển tác (犵-ất +tiểu )tục tự dã hạ hậu câu phản sở từ vân di hầu (tiền -ngoạt +ㄅhùng bi thuyết văn vân (cung *(khất -ất +tiểu )hầu vị hầu tôn tức (mộc *夒dã hầu tự tùng khuyển hầu thanh hùng 音雄羆音悲(木*夒)奴刀反)。 âm hùng bi âm bi (mộc *夒)nô đao phản )。 蜣蜋(上却良反下音梁爾雅云蛣蜋蜣蜋郭注云啖糞蟲也古今正字亦啖糞蟲也並從虫羗良皆聲蛣棄吉反)。 khương lang (thượng khước lương phản hạ âm lương nhĩ nhã vân 蛣lang khương lang quách chú vân đạm phẩn trùng dã cổ kim chánh tự diệc đạm phẩn trùng dã tịnh tùng trùng 羗lương giai thanh 蛣khí cát phản )。 敺之(上謳口反史記愕然欲歐之說文云歐捶擊也從攴區聲區音謳考聲亦從攴作敺)。 khu chi (thượng âu khẩu phản sử kí ngạc nhiên dục âu chi thuyết văn vân âu chúy kích dã tùng phộc khu thanh khu âm âu khảo thanh diệc tùng phộc tác khu )。 癵躄(上戀傳反顧野王云癵謂身體拘曲也考聲手足病也從疒臠聲下并亦反古今正字從足辟聲或從止作辟)。 癵tích (thượng luyến truyền phản cố dã Vương vân 癵vị thân thể câu khúc dã khảo thanh thủ túc bệnh dã tùng nạch luyến thanh hạ tinh diệc phản cổ kim chánh tự tùng túc tích thanh hoặc tùng chỉ tác tích )。 趙肅(嵩昱反肅悚敬也人名也)。 triệu túc (tung dục phản túc tủng kính dã nhân danh dã )。 勠力(上隆育反孔注尚書云勠力謂陳力也賈注國語云并力也說文從力翏聲音力幼反錄文作勠俗字)。 lục lực (thượng long dục phản khổng chú Thượng Thư vân lục lực vị trần lực dã cổ chú quốc ngữ vân tinh lực dã thuyết văn tùng lực 翏thanh âm lực ấu phản lục văn tác lục tục tự )。 道梴(耻連反僧名也)。 đạo 梴(sỉ liên phản tăng danh dã )。 (馬*(橐-石+各))駞(上湯洛反下鐸河反考聲云(馬*橐]駞胡畜名也周書王會正北以(馬*(橐-石+各)]駞為獻顧野王云以能負重善行致遠也古 (mã *(thác -thạch +các ))駞(thượng thang lạc phản hạ đạc hà phản khảo thanh vân (mã *thác 駞hồ súc danh dã châu thư Vương hội chánh Bắc dĩ (mã *(thác -thạch +các )駞vi/vì/vị hiến cố dã Vương vân dĩ năng phụ trọng thiện hạnh/hành/hàng trí viễn dã cổ 今正字(馬*(橐-石+各))駞並從馬(橐-石+各](施-方]皆聲橐音託(施-方]音陁)。 kim chánh tự (mã *(thác -thạch +các ))駞tịnh tùng mã (thác -thạch +các (thí -phương giai thanh thác âm thác (thí -phương âm Đà )。 鄯鄯(蟬展反西域國名也)。 thiện thiện (thiền triển phản Tây Vực quốc danh dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 僧璩(巨魚反僧名也)。 tăng cừ (cự ngư phản tăng danh dã )。 椒掖(上音焦下音亦宋朝宮名也)。 tiêu dịch (thượng âm tiêu hạ âm diệc Tống triêu cung danh dã )。 (鄖-口+(一/(匚*〡*〡*(巨-匚))))縣(上矛候反漢書云會稽郡(鄖-口+(一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))]縣名也考聲正作(鄖-口+(一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))]錄文作鄮俗字也)。 (vân -khẩu +(nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương ))))huyền (thượng mâu hậu phản hán thư vân hội kê quận (vân -khẩu +(nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))huyền danh dã khảo thanh chánh tác (vân -khẩu +(nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))lục văn tác 鄮tục tự dã )。 依睎(下喜機反廣雅云睎猶視也說文云望也從目希聲案依睎謂髣髴之稱也錄作(僱-隹+衣)俙非也)。 y 睎(hạ hỉ ky phản quảng nhã vân 睎do thị dã thuyết văn vân vọng dã tùng mục hy thanh án y 睎vị phảng phất chi xưng dã lục tác (cố -chuy +y )俙phi dã )。 封緘(下減銜反廣雅云緘猶索也說文云束匧也從糸咸聲)。 phong giam (hạ giảm hàm phản quảng nhã vân giam do tác/sách dã thuyết văn vân thúc 匧dã tùng mịch hàm thanh )。 成積(下資四反周禮遺人掌邦之委積以侍施慧鄭注云廩人計九穀之足數少曰委多曰積說文從禾責聲字書 thành tích (hạ tư tứ phản châu lễ di nhân chưởng bang chi ủy tích dĩ thị thí tuệ trịnh chú vân lẫm nhân kế cửu cốc chi túc số thiểu viết ủy đa viết tích thuyết văn tùng hòa trách thanh tự thư 假借用也錄文作(卄/積)誤也)。 giả tá dụng dã lục văn tác (nhập /tích )ngộ dã )。 隨舶(下音白前內典錄已釋)。 tùy bạc (hạ âm bạch tiền nội điển lục dĩ thích )。 火檻(下咸濫反郭注山海經云檻猶闌楯也說文從木監聲)。 hỏa hạm (hạ hàm lạm phản quách chú sơn hải Kinh vân hạm do lan thuẫn dã thuyết văn tùng mộc giam thanh )。 棧路(查眼反廣雅云棧即閣也漢書所謂統絕棧道是也說文云棧亦棚也從木戔聲戔音殘也)。 sạn lộ (tra nhãn phản quảng nhã vân sạn tức các dã hán thư sở vị thống tuyệt sạn đạo thị dã thuyết văn vân sạn diệc bằng dã tùng mộc tiên thanh tiên âm tàn dã )。 流駛(下師事反蒼頡篇云駛猶疾也考聲云馬行疾也古今正字從馬史聲)。 lưu sử (hạ sư sự phản thương hiệt thiên vân sử do tật dã khảo thanh vân mã hạnh/hành/hàng tật dã cổ kim chánh tự tùng mã sử thanh )。 阿遬(下音速經名也)。 a 遬(hạ âm tốc Kinh danh dã )。 奈苑(怨遠反地名亦經名也錄文作嬋或作婦並非也)。 nại uyển (oán viễn phản địa danh diệc Kinh danh dã lục văn tác thiền hoặc tác phụ tịnh phi dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 王暕(下姦眼反梁豫章王名字書云暕名也說文云分別簡之從束八分之錄作柬非也)。 Vương 暕(hạ gian nhãn phản lương dự chương Vương danh tự thư vân 暕danh dã thuyết văn vân phân biệt giản chi tùng thúc bát phần chi lục tác giản phi dã )。 諷習(上風奉反鄭注周禮云背文曰諷廣雅云諷猶教也顧野王云諷謂音譬況以動之說文云誦也從言風聲也)。 phúng tập (thượng phong phụng phản trịnh chú châu lễ vân bối văn viết phúng quảng nhã vân phúng do giáo dã cố dã Vương vân phúng vị âm thí huống dĩ động chi thuyết văn vân tụng dã tùng ngôn phong thanh dã )。 御(宋-木+禹)(下于主反毛詩傳云(宋-木+禹]居也爾雅云大也蒼頡篇云邊也說文從宀禹聲也亦作字義同也)。 ngự (tống -mộc +vũ )(hạ vu chủ phản mao thi truyền vân (tống -mộc +vũ cư dã nhĩ nhã vân Đại dã thương hiệt thiên vân biên dã thuyết văn tùng miên vũ thanh dã diệc tác tự nghĩa đồng dã )。 措懷((夕/鹿)故反鄭注周禮云措猶頓也又注禮記云施也說文置也從手昔聲錄文從厂作厝顧野王云庴即礪石也 thố hoài ((tịch /lộc )cố phản trịnh chú châu lễ vân thố do đốn dã hựu chú lễ kí vân thí dã thuyết văn trí dã tùng thủ tích thanh lục văn tùng hán tác thố cố dã Vương vân 庴tức lệ thạch dã 非此義也)。 phi thử nghĩa dã )。 甄著(上見延反廣雅云甄陶窰也桂苑珠叢云甄袁明也古今正字云甄陶也從瓦垔聲也垔音因)。 chân trước/trứ (thượng kiến duyên phản quảng nhã vân chân đào diêu dã quế uyển châu tùng vân chân viên minh dã cổ kim chánh tự vân chân đào dã tùng ngõa 垔thanh dã 垔âm nhân )。 穨焉(上充雷反蒼頡篇頹猶墜落也毛詩傳云病也說文云頹禿貌也從禿貴聲錄作頹俗字也)。 đồi yên (thượng sung lôi phản thương hiệt thiên đồi do trụy lạc dã mao thi truyền vân bệnh dã thuyết văn vân đồi ngốc mạo dã tùng ngốc quý thanh lục tác đồi tục tự dã )。 鐫之(上蕝緣反方言云鐫猶琢也廣雅鐫即鑿也說文云謂琢金石也從雋聲琢音卓雋音慈兖反)。 tuyên chi (thượng toát duyên phản phương ngôn vân tuyên do trác dã quảng nhã tuyên tức tạc dã thuyết văn vân vị trác kim thạch dã tùng tuyển thanh trác âm trác tuyển âm từ 兖phản )。 龕別(上音堪廣雅云龕即盛也文字典說云著佛處也從今從龍會意字也錄文從合作龕俗字)。 kham biệt (thượng âm kham quảng nhã vân kham tức thịnh dã văn tự điển thuyết vân trước/trứ Phật xứ/xử dã tùng kim tùng long hội ý tự dã lục văn tùng hợp tác kham tục tự )。 櫛枇(上臻瑟反下頻畢反案櫛枇象梳齒連接相近貌前內典錄釋訖)。 trất Tì (thượng trăn sắt phản hạ tần tất phản án trất Tì tượng sơ xỉ liên tiếp tướng cận mạo tiền nội điển lục thích cật )。 淹雲(上淹儼反毛詩傳云(阿-可+弇)陰雲貌也說文云雲雨貌也從水從弇廣雅作(雨/(電-雨+大)]錄作淹誤前已訓訖)。 yêm vân (thượng yêm nghiễm phản mao thi truyền vân (a -khả +yểm )uẩn vân mạo dã thuyết văn vân vân vũ mạo dã tùng thủy tùng yểm quảng nhã tác (vũ /(điện -vũ +Đại )lục tác yêm ngộ tiền dĩ huấn cật )。 槀本(上高老反史記云槀書草也說文從草作藁義同)。 cảo bổn (thượng cao lão phản sử kí vân cảo thư thảo dã thuyết văn tùng thảo tác cảo nghĩa đồng )。 盥洗(上官椀反顧野王云凡洗物皆曰盥說文云盥澡手也從臼木臨皿也)。 quán tẩy (thượng quan oản phản cố dã Vương vân phàm tẩy vật giai viết quán thuyết văn vân quán táo thủ dã tùng cữu mộc lâm mãnh dã )。 僧昉(下方罔反僧名)。 tăng phưởng (hạ phương võng phản tăng danh )。 苬國(袖由反西域國名也)。 苬quốc (tụ do phản Tây Vực quốc danh dã )。 廛(朿-木+夭)(上徹連反郭注周禮云廛謂城邑之居也說文從广里從八土广音儼下奴教反字書云吏人多櫌櫌也考聲 triền (朿-mộc +yêu )(thượng triệt liên phản quách chú châu lễ vân triền vị thành ấp chi cư dã thuyết văn tùng nghiễm lý tùng bát độ nghiễm âm nghiễm hạ nô giáo phản tự thư vân lại nhân đa 櫌櫌dã khảo thanh 云人諠多也古今正字云不靜也從人從(一/巿)會意字也錄作閙俗非也)。 vân nhân huyên đa dã cổ kim chánh tự vân bất tĩnh dã tùng nhân tùng (nhất /phất )hội ý tự dã lục tác náo tục phi dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 重覈(上重龍反下衡革反漢書云其審覈之務準古法也說文云考實事也謂覈遮其辭得實覈也從西從激省聲 trọng hạch (thượng trọng long phản hạ hành cách phản hán thư vân kỳ thẩm hạch chi vụ chuẩn cổ Pháp dã thuyết văn vân khảo thật sự dã vị hạch già kỳ từ đắc thật hạch dã tùng Tây tùng kích tỉnh thanh 西音赫亞反從西俗字也)。 Tây âm hách á phản tùng Tây tục tự dã )。 鎔冶(上音庸漢書云金之在鎔冶所鑄也音義云冶謂鎔錢模也下耶者反考工記云考金人工冶氏也說文 dong dã (thượng âm dung hán thư vân kim chi tại dong dã sở chú dã âm nghĩa vân dã vị dong tiễn mô dã hạ da giả phản khảo công kí vân khảo kim nhân công dã thị dã thuyết văn 云冶銷也從冫從台聲冫音氷台音庚)。 vân dã tiêu dã tùng băng tùng đài thanh băng âm băng đài âm canh )。 (日/羽)水(貪盇也聲類云(日/羽]不高也說文從曰音悁)。 (nhật /vũ )thủy (tham hạp dã thanh loại vân (nhật /vũ bất cao dã thuyết văn tùng viết âm quyên )。 玼瑣(上妻禮反毛詩傳云玼鮮明貌說文云新色鮮也從王從此聲下蘇果反毛詩傳云瑣瑣小貌也廣雅(瑙-囟+貝)連也 玼tỏa (thượng thê lễ phản mao thi truyền vân 玼tiên minh mạo thuyết văn vân tân sắc tiên dã tùng Vương tòng thử thanh hạ tô quả phản mao thi truyền vân tỏa tỏa tiểu mạo dã quảng nhã (não -tín +bối )liên dã 說文從玉(巢-果+貝)聲(肖-月+貝]音鏁同上)。 thuyết văn tùng ngọc (sào -quả +bối )thanh (tiếu -nguyệt +bối âm tỏa đồng thượng )。 忍凚(瑟飲反字統孝聲並云凚即寒也文字典說云凚謂寒戰也從冫禁聲冫筆憑反錄作噤非也)。 nhẫn 凚(sắt ẩm phản tự thống hiếu thanh tịnh vân 凚tức hàn dã văn tự điển thuyết vân 凚vị hàn chiến dã tùng băng cấm thanh băng bút bằng phản lục tác cấm phi dã )。 如噎(下煙結反方言噎氣息也說文食在喉不下也又云飯窒也從口壹聲)。 như ế (hạ yên kết/kiết phản phương ngôn ế khí tức dã thuyết văn thực/tự tại hầu bất hạ dã hựu vân phạn trất dã tùng khẩu nhất thanh )。 黃法((〦/(目*目)/大)*毛)(下具俱反人名)。 hoàng Pháp ((〦/(mục *mục )/Đại )*mao )(hạ cụ câu phản nhân danh )。 揵搥(上音乾下墜追反案揵搥警眾之木置于食堂)。 kiền trùy (thượng âm kiền hạ trụy truy phản án kiền trùy cảnh chúng chi mộc trí vu thực đường )。 痆斯(儜戞反西國名)。 nhiếp tư (儜kiết phản Tây quốc danh )。 知鉉(下玄詃反僧名也)。 tri huyễn (hạ huyền 詃phản tăng danh dã )。 彥琮(下狙宗反僧名)。 ngạn tông (hạ thư tông phản tăng danh )。 彫窘(下君殞反毛詩傳云窘猶困也王逸注楚辭云窘急也說文云迫也從穴君聲也)。 điêu quẫn (hạ quân vẫn phản mao thi truyền vân quẫn do khốn dã Vương dật chú sở từ vân quẫn cấp dã thuyết văn vân bách dã tùng huyệt quân thanh dã )。 瑰奇(上鱠回反毛詩傳云　瑰石之次玉者也杜預注左傳云瑰珠也埤蒼云瑰瑋珍奇也說文云以珍瑰為傀亦 côi kì (thượng quái hồi phản mao thi truyền vân 　côi thạch chi thứ ngọc giả dã đỗ dự chú tả truyền vân côi châu dã bì thương vân côi vĩ trân kì dã thuyết văn vân dĩ trân côi vi/vì/vị khôi diệc 在人部中今也從玉鬼聲錄文從衣作　古文俗字也字書又作傀下巨基反正從大作奇錄作奇俗字也)。 tại nhân bộ trung kim dã tùng ngọc quỷ thanh lục văn tùng y tác 　cổ văn tục tự dã tự thư hựu tác khôi hạ cự cơ phản chánh tùng Đại tác kì lục tác kì tục tự dã )。 僧琨(下骨魂反僧名也)。 tăng côn (hạ cốt hồn phản tăng danh dã )。 羈縻(上几冝反下美悲反案覊縻盖馬之銜勒繫綴編連者也)。 ky mi (thượng kỷ 冝phản hạ mỹ bi phản án ki mi cái mã chi hàm lặc hệ chuế biên liên giả dã )。 甌閩(上敺侯反郭璞注爾雅云東甌在海中也又注山海經云閩越即西甌今建安也說文云甌閩東南越也從瓦 âu mân (thượng khu hầu phản quách phác chú nhĩ nhã vân Đông âu tại hải trung dã hựu chú sơn hải Kinh vân mân việt tức Tây âu kim kiến an dã thuyết văn vân âu mân Đông Nam việt dã tùng ngõa 區聲下音武巾反)。 khu thanh hạ âm vũ cân phản )。 鞬拏(上建言反下搦加反梵語西域城名也已具前釋)。 kiện nã (thượng kiến ngôn phản hạ nạch gia phản phạm ngữ Tây Vực thành danh dã dĩ cụ tiền thích )。 踟蹰(上音遲下住踰反韓詩云踟蹰即躑躅也廣雅云葢猶豫徘徊之皃也躑音擲躅廚錄反)。 trì 蹰(thượng âm trì hạ trụ/trú du phản hàn thi vân trì 蹰tức trịch trục dã quảng nhã vân 葢do dự bồi hồi chi 皃dã trịch âm trịch trục trù lục phản )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 玄奘(下藏朗反僧名也爾雅云奘駔也駔作朗反郭璞云大也說文從大壯聲)。 Huyền Trang (hạ tạng lãng phản tăng danh dã nhĩ nhã vân trang tảng dã tảng tác lãng phản quách phác vân Đại dã thuyết văn tùng Đại tráng thanh )。 玄嶷(下疑棘反僧名也)。 huyền nghi (hạ nghi cức phản tăng danh dã )。 勣深(上精昔反聲類云勣猶功也考聲功効者也古今正字從力責聲)。 tích thâm (thượng tinh tích phản thanh loại vân tích do công dã khảo thanh công hiệu giả dã cổ kim chánh tự tùng lực trách thanh )。 慧賾(下崢責反僧名也錄從阜作(阜*責)俗字也王弼注周易云賾深也)。 tuệ trách (hạ tranh trách phản tăng danh dã lục tùng phụ tác (phụ *trách )tục tự dã Vương bật chú châu dịch vân trách thâm dã )。 卓犖(下力角反斑固西都賦云卓犖諸夏言超絕也考聲云卓犖猶高皃說文義同從牛從勞省聲)。 trác lạc (hạ lực giác phản ban cố Tây đô phú vân trác lạc chư hạ ngôn siêu tuyệt dã khảo thanh vân trác lạc do cao 皃thuyết văn nghĩa đồng tùng ngưu tùng lao tỉnh thanh )。 輟軫(上轉劣反鄭注論語云輟猶止也爾雅云已也已音以古今正字云車聲小缺也從車叕同音下真忍反許叔 xuyết chẩn (thượng chuyển liệt phản trịnh chú Luận Ngữ vân xuyết do chỉ dã nhĩ nhã vân dĩ dã dĩ âm dĩ cổ kim chánh tự vân xa thanh tiểu khuyết dã tùng xa 叕đồng âm hạ chân nhẫn phản hứa thúc 重曰軫猶重也鄭玄注考功記云軫者輿後橫木也太玄經云軫轉其道也宋忠曰猶展也說文從車(珍-王)聲(珍-王]音同 trọng viết chẩn do trọng dã trịnh huyền chú khảo công kí vân chẩn giả dư hậu hoạnh mộc dã thái huyền Kinh vân chẩn chuyển kỳ đạo dã tống trung viết do triển dã thuyết văn tùng xa (trân -Vương )thanh (trân -Vương âm đồng 上錄文作軫俗字也)。 thượng lục văn tác chẩn tục tự dã )。 韜德(上討勞反杜預注左傳云韜猶藏也廣雅云寬也說文云劒衣也從韋從舀聲舀音窅)。 thao đức (thượng thảo lao phản đỗ dự chú tả truyền vân thao do tạng dã quảng nhã vân khoan dã thuyết văn vân 劒y dã tùng vi tùng yểu thanh yểu âm yểu )。 梗槩(上更幸反爾雅云梗猶直也司馬彪注莊子云梗直士說文從木更聲下陔代反鄭注禮記云槩平也班 ngạnh khái (thượng cánh hạnh phản nhĩ nhã vân ngạnh do trực dã ti mã bưu chú trang tử vân ngạnh trực sĩ thuyết văn tùng mộc cánh thanh hạ cai đại phản trịnh chú lễ kí vân khái bình dã ban 固東都賦云粗為賓言其梗槩(薩-產+辛)綜云謂不纖密也說文從木既聲)。 cố Đông đô phú vân thô vi/vì/vị tân ngôn kỳ ngạnh khái (tát -sản +tân )tống vân vị bất tiêm mật dã thuyết văn tùng mộc ký thanh )。 箴規(上執深反孔注尚書云箴猶規也賈注國語云箴教也杜注左傳云戒也說文從竹咸聲會意字)。 châm quy (thượng chấp thâm phản khổng chú Thượng Thư vân châm do quy dã cổ chú quốc ngữ vân châm giáo dã đỗ chú tả truyền vân giới dã thuyết văn tùng trúc hàm thanh hội ý tự )。 蠢蠢(春尹反尚書大傳云蠢即出也郭注爾雅云蠢謂動搖皃也說文虫動也從(虫*虫)春聲(虫*虫]音昆)。 xuẩn xuẩn (xuân duẫn phản Thượng Thư Đại truyền vân xuẩn tức xuất dã quách chú nhĩ nhã vân xuẩn vị động dao 皃dã thuyết văn trùng động dã tùng (trùng *trùng )xuân thanh (trùng *trùng âm côn )。 誚劇(上字書正從言作譙與樵同音孔注尚書云誚猶讓也蒼頡篇云訶也說文從言肖聲下擎逆反顧野王云劇 tiếu kịch (thượng tự thư chánh tùng ngôn tác tiếu dữ tiều đồng âm khổng chú Thượng Thư vân tiếu do nhượng dã thương hiệt thiên vân ha dã thuyết văn tùng ngôn tiếu thanh hạ kình nghịch phản cố dã Vương vân kịch 猶甚也蒼頡篇云篤也古今正字從刀豦聲也)。 do thậm dã thương hiệt thiên vân đốc dã cổ kim chánh tự tùng đao 豦thanh dã )。 薰蕕(上訓雲反香草也下酉州反臭草也已見前釋)。 huân du (thượng huấn vân phản hương thảo dã hạ dậu châu phản xú thảo dã dĩ kiến tiền thích )。 槀街(上高老反顧野王云槀猶草也說文從禾高聲下佳諧反尚書云槀街謂蠻夷邸所在也說文云街謂四 cảo nhai (thượng cao lão phản cố dã Vương vân cảo do thảo dã thuyết văn tùng hòa cao thanh hạ giai hài phản Thượng Thư vân cảo nhai vị man di để sở tại dã thuyết văn vân nhai vị tứ 通道也從行圭聲)。 thông đạo dã tùng hạnh/hành/hàng khuê thanh )。 扼捥(上鸚革反廣雅云扼持也鄭玄注((哭-、)/土)服傳云盈手曰(捩-犬+乙]說文(捩-犬+乙]猶把也從手戹聲戹音厄正作(搕-去+?]亦作(打-丁+(甘/(岡-山+十))]音義 ách oản (thượng anh cách phản quảng nhã vân ách trì dã trịnh huyền chú ((khốc -、)/độ )phục truyền vân doanh thủ viết (liệt -khuyển +ất thuyết văn (liệt -khuyển +ất do bả dã tùng thủ ách thanh ách âm ách chánh tác (搕-khứ +?diệc tác (đả -đinh +(cam /(cương -sơn +thập ))âm nghĩa 並同錄作扼俗字也下剜渙反揚雄云椀握也說文從手從宛聲)。 tịnh đồng lục tác ách tục tự dã hạ oan hoán phản dương hùng vân oản ác dã thuyết văn tùng thủ tùng uyển thanh )。 乃縶(下砧立反杜注左傳縶猶執也范寗注穀梁云(糸*丰)也古今正字云縶之維之猶(糸*丰]也從系從執正縶字或作馽 nãi trập (hạ châm lập phản đỗ chú tả truyền trập do chấp dã phạm 寗chú cốc lương vân (mịch *丰)dã cổ kim chánh tự vân trập chi duy chi do (mịch *丰dã tùng hệ tùng chấp chánh trập tự hoặc tác 馽 音同)。 âm đồng )。 祖禰(下泥禮反鄭注周禮云禰父廟也古今正字從示爾聲已訓訖)。 tổ nỉ (hạ nê lễ phản trịnh chú châu lễ vân nỉ phụ miếu dã cổ kim chánh tự tùng thị nhĩ thanh dĩ huấn cật )。 桎梏(上真曰反下公沃反鄭玄注周禮在手曰桎在足曰梏盖刑人具也鄭眾又云桎梏者枸其兩手共一木也 chất cốc (thượng chân viết phản hạ công ốc phản trịnh huyền chú châu lễ tại thủ viết chất tại túc viết cốc cái hình nhân cụ dã trịnh chúng hựu vân chất cốc giả cẩu kỳ lưỡng thủ cọng nhất mộc dã 說文二字並從木至告亦聲)。 thuyết văn nhị tự tịnh tùng mộc chí cáo diệc thanh )。 宗轄(下閑戞反考聲並正　從(打-丁+牛)兩相皆從(├/(咼-┌+人)]省牪川兖反今通作轄亦從金作鎋顧野王云車軸端(金*截]也前內典 tông hạt (hạ nhàn kiết phản khảo thanh tịnh chánh 　tùng (đả -đinh +ngưu )lượng (lưỡng) tướng giai tùng (├/(咼-┌+nhân )tỉnh 牪xuyên 兖phản kim thông tác hạt diệc tùng kim tác hạt cố dã Vương vân xa trục đoan (kim *tiệt dã tiền nội điển 錄第五卷已釋)。 lục đệ ngũ quyển dĩ thích )。 調戲(上迢笑反廣雅調猶嘲也又訓欺也說文從言周聲錄文從手作掉誤下希意反毛詩傳云戲猶逸豫也郭注 điều hí (thượng điều tiếu phản quảng nhã điều do trào dã hựu huấn khi dã thuyết văn tùng ngôn châu thanh lục văn tùng thủ tác điệu ngộ hạ hy ý phản mao thi truyền vân hí do dật dự dã quách chú 爾雅云戲嘲戲也廣雅云邪也說文從戈(戲-戈)聲(戲-戈]音希也)。 nhĩ nhã vân hí trào hí dã quảng nhã vân tà dã thuyết văn tùng qua (hí -qua )thanh (hí -qua âm hy dã )。 解讖(上音玠下插鑒反考聲云讖謂自陳過各於佛前也俗作韱錄文作韯非也)。 giải sấm (thượng âm 玠hạ sáp giám phản khảo thanh vân sấm vị tự trần quá/qua các ư Phật tiền dã tục tác 韱lục văn tác 韯phi dã )。 痆斯國(上赧戞反梵語也)。 nhiếp tư quốc (thượng noản kiết phản phạm ngữ dã )。 于遁(下遯遜反亦國名也)。 vu độn (hạ độn tốn phản diệc quốc danh dã )。 窴噎(上甸堅反爾雅云闐闐盛皃郭璞注云羣行聲也蒼頡篇作寘猶塞也義與闐字同西都賦云寘城溢郭說文 窴ế (thượng điện kiên phản nhĩ nhã vân điền điền thịnh 皃quách phác chú vân quần hạnh/hành/hàng thanh dã thương hiệt thiên tác trí do tắc dã nghĩa dữ điền tự đồng Tây đô phú vân trí thành dật quách thuyết văn 亦塞也從穴從真真音之人反下煙結反郭璞注方言云噎猶咽塞也毛詩左傳云噎不能息也說文云噎猶飯窒也從 diệc tắc dã tùng huyệt tùng chân chân âm chi nhân phản hạ yên kết/kiết phản quách phác chú phương ngôn vân ế do yết tắc dã mao thi tả truyền vân ế bất năng tức dã thuyết văn vân ế do phạn trất dã tùng 口壹聲錄作闐非也窒音珍栗反)。 khẩu nhất thanh lục tác điền phi dã trất âm trân lật phản )。 諠譁(上晅爰反聲類云諠即譁也嵆康瑟賦云不諠譁而流漫說文正從雚作讙與諠義同漢書云未至讙譁是也 huyên hoa (thượng 晅viên phản thanh loại vân huyên tức hoa dã kê khang sắt phú vân bất huyên hoa nhi lưu mạn thuyết văn chánh tùng 雚tác hoan dữ huyên nghĩa đồng hán thư vân vị chí hoan hoa thị dã 錄作暄同與書傳所用亦同下化瓜反孔注尚書云譁即讙聲也說文從言華聲也)。 lục tác huyên đồng dữ thư truyền sở dụng diệc đồng hạ hóa qua phản khổng chú Thượng Thư vân hoa tức hoan thanh dã thuyết văn tùng ngôn hoa thanh dã )。 濎瀅(上都挺反下縈定反考聲云濎瀅小水也案甘泉賦云良猶弱水之濎瀅古今正字又作榮義同從水瑩聲錄 濎瀅(thượng đô đĩnh phản hạ oanh định phản khảo thanh vân 濎瀅tiểu thủy dã án cam tuyền phú vân lương do nhược thủy chi 濎瀅cổ kim chánh tự hựu tác vinh nghĩa đồng tùng thủy oánh thanh lục 作汀瀅汀音聽王逸注楚辭云汀洲之平也與本義(垂-工+┬)故不取瑩因逈反)。 tác đinh 瀅đinh âm thính Vương dật chú sở từ vân đinh châu chi bình dã dữ bổn nghĩa (thùy -công +┬)cố bất thủ oánh nhân huýnh phản )。 溟渤(上覛萍反下盆沒反案莊子云北溟有魚曰鯤古渾反海運將適南溟溟渤皆南北海名古今正字從木冥聲 minh bột (thượng 覛bình phản hạ bồn một phản án trang tử vân Bắc minh hữu ngư viết côn cổ hồn phản hải vận tướng thích Nam minh minh bột giai Nam Bắc hải danh cổ kim chánh tự tùng mộc minh thanh 渤案漢書音義云渤澥海之別名文選云穿池類溟渤是也古今正字云渤亦海也從水勃聲)。 bột án hán thư âm nghĩa vân bột hải hải chi biệt danh văn tuyển vân xuyên trì loại minh bột thị dã cổ kim chánh tự vân bột diệc hải dã tùng thủy bột thanh )。 (樊/邑)川(上扶袁反杜預注左傳云(樊/邑]川京兆鄉名也一曰陽(樊/邑]城亦杜陵鄉名說文從邑樊聲)。 (phiền /ấp )xuyên (thượng phù viên phản đỗ dự chú tả truyền vân (phiền /ấp xuyên kinh triệu hương danh dã nhất viết dương (phiền /ấp thành diệc đỗ lăng hương danh thuyết văn tùng ấp phiền thanh )。 (竺-二+豦)篨(上音渠下音除許叔重云(竺-二+豦]篨草席也郭注方言云亦謂(竺-二+發]甫吠反說文(竺-二+豦]篨二字皆從竹豦音渠除亦聲)。 (trúc -nhị +豦)trừ (thượng âm cừ hạ âm trừ hứa thúc trọng vân (trúc -nhị +豦trừ thảo tịch dã quách chú phương ngôn vân diệc vị (trúc -nhị +phát phủ phệ phản thuyết văn (trúc -nhị +豦trừ nhị tự giai tùng trúc 豦âm cừ trừ diệc thanh )。 翌日(上蠅織反孔注尚書云翌明也爾雅亦明也古今正字從羽從立聲)。 dực nhật (thượng dăng chức phản khổng chú Thượng Thư vân dực minh dã nhĩ nhã diệc minh dã cổ kim chánh tự tùng vũ tùng lập thanh )。 不嚏((羊*氏)悌反考聲云氣奔鼻而嚏也蒼頡篇云嚏即噴也說文云嚏謂悟氣解也從口疐聲音帝)。 bất đế ((dương *thị )đễ phản khảo thanh vân khí bôn tỳ nhi đế dã thương hiệt thiên vân đế tức phún dã thuyết văn vân đế vị ngộ khí giải dã tùng khẩu chí thanh âm đế )。 發斂(下廉撿反字統云斂猶收也鄭玄注儀禮云藏也說文從僉攴聲普木反錄文作殮俗字)。 phát liễm (hạ liêm kiểm phản tự thống vân liễm do thu dã trịnh huyền chú nghi lễ vân tạng dã thuyết văn tùng thiêm phộc thanh phổ mộc phản lục văn tác liễm tục tự )。 澄漪(下意冝反毛詩傳云猗水之波文者聲亦細波也古今正字從水從猗聲)。 trừng y (hạ ý 冝phản mao thi truyền vân y thủy chi ba văn giả thanh diệc tế ba dã cổ kim chánh tự tùng thủy tùng y thanh )。 攈拾(上君運反賈注國語云攈拾禾穗也方言云取也說文從手(塵-土+木)聲錄文從君作捃俗字也)。 quấn thập (thượng quân vận phản cổ chú quốc ngữ vân quấn thập hòa tuệ dã phương ngôn vân thủ dã thuyết văn tùng thủ (trần -độ +mộc )thanh lục văn tùng quân tác quấn tục tự dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 崎嶇(上起羇反下音駈爾雅云崎嶇傾側也埤蒼云崎嶇不安也考聲云山險皃也古今正字崎嶇二字並從山奇 khi khu (thượng khởi ki phản hạ âm khu nhĩ nhã vân khi khu khuynh trắc dã bì thương vân khi khu bất an dã khảo thanh vân sơn hiểm 皃dã cổ kim chánh tự khi khu nhị tự tịnh tùng sơn kì 區皆聲)。 khu giai thanh )。 嗜慾(上時至反鄭注禮記云嗜猶貪也孔注尚書云嗜即無猒足也說文云耆慾喜之也從口耆聲從目者非也)。 thị dục (thượng thời chí phản trịnh chú lễ kí vân thị do tham dã khổng chú Thượng Thư vân thị tức vô 猒túc dã thuyết văn vân kì dục hỉ chi dã tùng khẩu kì thanh tùng mục giả phi dã )。 豳州(上筆岷反字書亦從邑作邠即公劉之邑也與豳字同毛詩有豳書也古今正字從山從豩音斌二豖亦 bân châu (thượng bút dân phản tự thư diệc tùng ấp tác bân tức công lưu chi ấp dã dữ bân tự đồng mao thi hữu bân thư dã cổ kim chánh tự tùng sơn tùng 豩âm bân nhị 豖diệc 行貌也)。 hạnh/hành/hàng mạo dã )。 彥悰(上言變反爾雅云美士曰彥也下族宗反說文云悰猶樂也從心宗聲沙門名也前有從玉作琮未詳同異)。 ngạn tông (thượng ngôn biến phản nhĩ nhã vân mỹ sĩ viết ngạn dã hạ tộc tông phản thuyết văn vân tông do lạc/nhạc dã tùng Tâm tông thanh Sa Môn danh dã tiền hữu tùng ngọc tác tông vị tường đồng dị )。 脅壘(上杴劫反左傳云聞其駢脅考聲云脅即肋也說文云脅謂兩膀也從肉從劦胡頰反聲脅(爿-〡+(序-予+且))錄文從三力 hiếp lũy (thượng 杴kiếp phản tả truyền vân văn kỳ biền hiếp khảo thanh vân hiếp tức lặc dã thuyết văn vân hiếp vị lượng (lưỡng) bàng dã tùng nhục tùng 劦hồ giáp phản thanh hiếp (tường -〡+(tự -dư +thả ))lục văn tùng tam lực 作脇俗字也)。 tác hiếp tục tự dã )。 髫齔(上音苕下初謹反髫案蒼頡篇云髫謂垂也埤蒼云髫謂髦也考聲云髫小兒剃髮留兩邊也古今正字從髟 thiều sấn (thượng âm điều hạ sơ cẩn phản thiều án thương hiệt thiên vân thiều vị thùy dã bì thương vân thiều vị mao dã khảo thanh vân thiều tiểu nhi thế phát lưu lượng (lưỡng) biên dã cổ kim chánh tự tùng tiêu 從召聲髟音摽下初謹反鄭注周禮云齔謂毀齒也男八歲女七歲皆曰齔說文從齒七聲)。 tùng triệu thanh tiêu âm phiếu hạ sơ cẩn phản trịnh chú châu lễ vân sấn vị hủy xỉ dã nam bát tuế nữ thất tuế giai viết sấn thuyết văn tùng xỉ thất thanh )。 降祉(下絺里反毛詩云祉猶福也杜注左傳云祉亦祿也說文義同從示止聲錄文作祉俗字也)。 hàng chỉ (hạ hi lý phản mao thi vân chỉ do phước dã đỗ chú tả truyền vân chỉ diệc lộc dã thuyết văn nghĩa đồng tùng thị chỉ thanh lục văn tác chỉ tục tự dã )。 濾漉(上臚翥反韻筌云慮猶洗也案濾者盖沙門護生以絹為羅疏理水中蟲穢取其潔也諸字書不載濾字下聾 lự lộc (thượng lư chứ phản vận thuyên vân lự do tẩy dã án lự giả cái Sa Môn hộ sanh dĩ quyên vi/vì/vị La sớ lý thủy trung trùng uế thủ kỳ khiết dã chư tự thư bất tái lự tự hạ lung 穀反考工記云漉清其水而漉之野王云漉猶瀝也字林云水下貌也古今正字從水鹿聲)。 cốc phản khảo công kí vân lộc thanh kỳ thủy nhi lộc chi dã Vương vân lộc do lịch dã tự lâm vân thủy hạ mạo dã cổ kim chánh tự tùng thủy lộc thanh )。 滌穢(上亭歷反孔注尚書滌猶除也鄭注禮記云蕩搖也說文云洒也從水從條聲)。 địch uế (thượng đình lịch phản khổng chú Thượng Thư địch do trừ dã trịnh chú lễ kí vân đãng diêu/dao dã thuyết văn vân sái dã tùng thủy tùng điều thanh )。 (貝*為)以(恭偽反廣雅云(貝*為]猶賭也古今正字云下亦貨也玉篇或作(貝*危]義並同說文從貝從為聲又音貴瓦二音)。 (bối *vi/vì/vị )dĩ (cung ngụy phản quảng nhã vân (bối *vi/vì/vị do đổ dã cổ kim chánh tự vân hạ diệc hóa dã ngọc thiên hoặc tác (bối *nguy nghĩa tịnh đồng thuyết văn tùng bối tùng vi/vì/vị thanh hựu âm quý ngõa nhị âm )。 涓(泳-永+啻)(上決緣反說苑云涓涓不(雝/土]將成江河顧野王云涓小流也說文從水肙聲肙媚縣反錄作涓俗字也下丁瀝 quyên (vịnh -vĩnh +thí )(thượng quyết duyên phản thuyết uyển vân quyên quyên bất (ung /độ tướng thành giang hà cố dã Vương vân quyên tiểu lưu dã thuyết văn tùng thủy 肙thanh 肙mị huyền phản lục tác quyên tục tự dã hạ đinh lịch 反字書正從啻作(泳-永+啻)又作(阿-可+適]顧野王云(泳-永+啻]謂瀝適也說文水欒注也從水啇聲啻音同錄作渧傳寫誤脫口字耳)。 phản tự thư chánh tùng thí tác (vịnh -vĩnh +thí )hựu tác (a -khả +thích cố dã Vương vân (vịnh -vĩnh +thí vị lịch thích dã thuyết văn thủy loan chú dã tùng thủy 啇thanh thí âm đồng lục tác đế truyền tả ngộ thoát khẩu tự nhĩ )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 牽裸(上遣延反顧野王云牽猶引也已見前釋錄作牽俗字也下騾果反說文云裸即祖也從衣果聲已見前釋訖)。 khiên lỏa (thượng khiển duyên phản cố dã Vương vân khiên do dẫn dã dĩ kiến tiền thích lục tác khiên tục tự dã hạ loa quả phản thuyết văn vân lỏa tức tổ dã tùng y quả thanh dĩ kiến tiền thích cật )。 (泳-永+公)波(上悅涓反孔注尚書云順流而下曰(泳-永+公]說文從水(八/口]聲(八/口]緣選反錄從公作(泳-永+公]非)。 (vịnh -vĩnh +công )ba (thượng duyệt quyên phản khổng chú Thượng Thư vân thuận lưu nhi hạ viết (vịnh -vĩnh +công thuyết văn tùng thủy (bát /khẩu thanh (bát /khẩu duyên tuyển phản lục tùng công tác (vịnh -vĩnh +công phi )。 儡同(上盧堆反曲禮云母儡同母音無考聲云儡同無分別也說文從人從畾音雷聲)。 lỗi đồng (thượng lô đôi phản khúc lễ vân mẫu lỗi đồng mẫu âm vô khảo thanh vân lỗi đồng vô phân biệt dã thuyết văn tùng nhân tùng 畾âm lôi thanh )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 濡(巢-果+(一/自))(上乳朱反經目也)。 nhu (sào -quả +(nhất /tự ))(thượng nhũ chu phản Kinh mục dã )。 阿閦(下芻縮反經名也)。 A-súc (hạ sô súc phản Kinh danh dã )。 授幻(下滑慣反說文從倒予經作幻俗字也經名也)。 thọ/thụ huyễn (hạ hoạt quán phản thuyết văn tùng đảo dư Kinh tác huyễn tục tự dã Kinh danh dã )。 不眴(下血絹反王逸注楚詞云眴視貌也顧野王云眴謂令人動目也說文云目搖也從目從旬旬音同)。 bất huyễn (hạ huyết quyên phản Vương dật chú sở từ vân huyễn thị mạo dã cố dã Vương vân huyễn vị lệnh nhân động mục dã thuyết văn vân mục diêu/dao dã tùng mục tùng tuần tuần âm đồng )。 楞伽(上勒登反下音茄梵語也)。 Lăng già (thượng lặc đăng phản hạ âm gia phạm ngữ dã )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 象腋(下羊益反經名也)。 tượng dịch (hạ dương ích phản Kinh danh dã )。 睒子(失(白-日+(丹-、+十))反梵語經名也)。 đàm tử (thất (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản phạm ngữ Kinh danh dã )。 羂索(上涓兖反下桑洛反經名也)。 quyển tác (thượng quyên 兖phản hạ tang lạc phản Kinh danh dã )。 俱胝(下致絺反經名也經作(月*互)俗字也)。 câu-chi (hạ trí hi phản Kinh danh dã Kinh tác (nguyệt *hỗ )tục tự dã )。 羅亶(下展連反經名也)。 La đản (hạ triển liên phản Kinh danh dã )。 菴提(上腤含反經名也)。 am Đề (thượng 腤hàm phản Kinh danh dã )。 摭之(上征石反孔安國尚書序云採摭羣言以立訓傳也方言摭拾也以手取物也考聲云摭亦拾也字書桂苑珠 trích chi (thượng chinh thạch phản khổng an quốc Thượng Thư tự vân thải trích quần ngôn dĩ lập huấn truyền dã phương ngôn trích thập dã dĩ thủ thủ vật dã khảo thanh vân trích diệc thập dã tự thư quế uyển châu 叢亦從石作拓音義並同說文從手庶聲會意也)。 tùng diệc tùng thạch tác thác âm nghĩa tịnh đồng thuyết văn tùng thủ thứ thanh hội ý dã )。 無揉(下柔酉反周易云揉木為拒考聲云燒木捩令曲直也古今正字從木柔聲或從火作煣亦通下文同)。 vô nhu (hạ nhu dậu phản châu dịch vân nhu mộc vi/vì/vị cự khảo thanh vân thiêu mộc liệt lệnh khúc trực dã cổ kim chánh tự tùng mộc nhu thanh hoặc tùng hỏa tác 煣diệc thông hạ văn đồng )。 鄴城(上儼劫反魏書云鄴城魏所都也漢書有鄴縣是也)。 nghiệp thành (thượng nghiễm kiếp phản ngụy thư vân nghiệp thành ngụy sở đô dã hán thư hữu nghiệp huyền thị dã )。 解捲(下卷袁反經名也已見前釋)。 giải quyển (hạ quyển viên phản Kinh danh dã dĩ kiến tiền thích )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 脫躧(下師滓反孟子云視棄天下如棄弊躧案棄義即與脫躧同考聲云躧履屬也說文從革作(革*徙)聲類同古今正 thoát sỉ (hạ sư chỉ phản mạnh tử vân thị khí thiên hạ như khí tệ sỉ án khí nghĩa tức dữ thoát sỉ đồng khảo thanh vân sỉ lý chúc dã thuyết văn tùng cách tác (cách *tỉ )thanh loại đồng cổ kim chánh 字從履省錄作屣通)。 tự tùng lý tỉnh lục tác tỉ thông )。 頞羅延(止安渴反梵語僧名也)。 át La duyên (chỉ an khát phản phạm ngữ tăng danh dã )。 達多(下多駞反經名也)。 đạt đa (hạ đa 駞phản Kinh danh dã )。 鴦崛(上音央下羣律反經名也)。 ương quật (thượng âm ương hạ quần luật phản Kinh danh dã )。 于闐(下音殿西域國名也錄作釬鎮非也已見前釋)。 Vu Điền (hạ âm điện Tây Vực quốc danh dã lục tác hạn trấn phi dã dĩ kiến tiền thích )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 阿闍貰(下設制反正合作世錄作貰誤也)。 A-xà-thế (hạ thiết chế phản chánh hợp tác thế lục tác thế ngộ dã )。 燉煌(上徒魂反下音黃菩薩号錄作燩非也)。 Đôn hoàng (thượng đồ hồn phản hạ âm hoàng Bồ Tát hiệu lục tác 燩phi dã )。 目佉(下羌迦反經名也)。 mục khư (hạ khương Ca phản Kinh danh dã )。 漚惒(上敺侯反下音和經名也)。 ẩu hòa (thượng khu hầu phản hạ âm hòa Kinh danh dã )。 瑜伽(上庾須反論名)。 du già (thượng dữu tu phản luận danh )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 蔽宿(上必袂反經名也)。 tế tú (thượng tất mệ phản Kinh danh dã )。 謼羅(上呼故反經名)。 hô La (thượng hô cố phản Kinh danh )。 盇呿(上正鉢字錄從本者誤下袪御反經名也)。 hạp 呿(thượng chánh bát tự lục tùng bổn giả ngộ hạ khư ngự phản Kinh danh dã )。 禁婢(舊注云或為婦字錄文從女作嬋字書無此字)。 cấm Tì (cựu chú vân hoặc vi/vì/vị phụ tự lục văn tùng nữ tác thiền tự thư vô thử tự )。 蠍王(上軒歇反經名也錄從曷作蝎音褐與本義乖不取)。 hiết Vương (thượng hiên hiết phản Kinh danh dã lục tùng hạt tác hạt âm hạt dữ bổn nghĩa quai bất thủ )。 僥倖(上皎堯反下衡耿反經名也)。 nghiêu hãnh (thượng kiểu nghiêu phản hạ hành cảnh phản Kinh danh dã )。 僧歰多律(次森戢反梵語經名也錄從火作歰非也)。 tăng sáp đa luật (thứ sâm tập phản phạm ngữ Kinh danh dã lục tùng hỏa tác sáp phi dã )。 繕寫(上蟬戰反杜注左傳云繕治也考聲造也說文亦補也從糸善聲下昔野反廣雅寫程也考聲云寫猶書也錄 thiện tả (thượng thiền chiến phản đỗ chú tả truyền vân thiện trì dã khảo thanh tạo dã thuyết văn diệc bổ dã tùng mịch thiện thanh hạ tích dã phản quảng nhã tả trình dã khảo thanh vân tả do thư dã lục 從刀作寫俗字也冖音覔也)。 tùng đao tác tả tục tự dã mịch âm 覔dã )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển (网/干)究(上正罕字案說文從罔作(罩-卓+十]訶坦反毛詩傳云(罩-卓+十]猶希也顧野王云希踈也錄作罕誤下鳩又反毛詩傳云究 (võng /can )cứu (thượng chánh hãn tự án thuyết văn tùng võng tác (tráo -trác +thập ha thản phản mao thi truyền vân (tráo -trác +thập do hy dã cố dã Vương vân hy 踈dã lục tác hãn ngộ hạ cưu hựu phản mao thi truyền vân cứu 即窮也郭注尒雅云謂覈盡也說文從穴九聲)。 tức cùng dã quách chú nhĩ nhã vân vị hạch tận dã thuyết văn tùng huyệt cửu thanh )。 覽(脈-月)(下拍賣反說文(脈-月]水之邪流也從反永錄作曰俗字也)。 lãm (mạch -nguyệt )(hạ phách mại phản thuyết văn (mạch -nguyệt thủy chi tà lưu dã tùng phản vĩnh lục tác viết tục tự dã )。 謦欬(上輕(珽-壬+手)反下開愛反經名也前已釋訖錄從口作謦俗字)。 khánh khái (thượng khinh (珽-nhâm +thủ )phản hạ khai ái phản Kinh danh dã tiền dĩ thích cật lục tùng khẩu tác khánh tục tự )。 溥(巢-果+(一/自))(上普補反下正(巢-果+(一/自)]字經名)。 phổ (sào -quả +(nhất /tự ))(thượng phổ bổ phản hạ chánh (sào -quả +(nhất /tự )tự Kinh danh )。 羼提(剗莧反下音啼經名也)。 Sạn-đề (sản hiện phản hạ âm Đề Kinh danh dã )。 嬈亂(上年鳥反經名)。 nhiêu loạn (thượng niên điểu phản Kinh danh )。 蟲狐烏(上音野案字書從皿作蟲今錄文從三虫誤烏或作鳥也)。 trùng hồ ô (thượng âm dã án tự thư tùng mãnh tác trùng kim lục văn tùng tam trùng ngộ ô hoặc tác điểu dã )。 (戒-廾+甬)辤梵志(上容聳反字書正作勇敢悍也健也古文今從甬作(戒-廾+角](戒-廾+角](ㄙ/思]錄文(戒-廾+角]粗通經名也)。 (giới -củng +dũng )từ Phạm-chí (thượng dung tủng phản tự thư chánh tác dũng cảm hãn dã kiện dã cổ văn kim tùng dũng tác (giới -củng +giác (giới -củng +giác (ㄙ/tư lục văn (giới -củng +giác thô thông Kinh danh dã )。 曳踵(上延祭反下鍾隴反經名)。 duệ chủng (thượng duyên tế phản hạ chung lũng phản Kinh danh )。 羅怙(下胡古反經名)。 La hỗ (hạ hồ cổ phản Kinh danh )。 苾芻(上頻蜜反下楚愉反經名也錄作芻俗字也)。 Bí-sô (thượng tần mật phản hạ sở du phản Kinh danh dã lục tác sô tục tự dã )。 (醫-酉+石)羅鉢(上噎鷄反經名也錄從口作(醫-酉+口]誤)。 (y -dậu +thạch )La bát (thượng ế kê phản Kinh danh dã lục tùng khẩu tác (y -dậu +khẩu ngộ )。 (病-丙+((宋-木)/火/又))瞿(上搜皺反下具俱反經名也錄文作瘦俗字)。 (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu ))Cồ (thượng sưu trứu phản hạ cụ câu phản Kinh danh dã lục văn tác sấu tục tự )。 二僑(下嶠殀反經名也)。 nhị kiều (hạ kiệu yểu phản Kinh danh dã )。 善唄(下白邁反經名也)。 thiện bái (hạ bạch mại phản Kinh danh dã )。 (蜣-儿+(鬼-((白-日)/田)))蜋(上却香反下力張反經名也)。 (khương -nhân +(quỷ -((bạch -nhật )/điền )))lang (thượng khước hương phản hạ lực trương phản Kinh danh dã )。 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 繁(賸-月+舟)(上伐袁反下繩證反字書正從舟作(賸-月+舟]說文云(賸-月+舟]物相贈而如也廣雅云式也考聲云餘也古今正字義同從 phồn (thứng -nguyệt +châu )(thượng phạt viên phản hạ thằng chứng phản tự thư chánh tùng châu tác (thứng -nguyệt +châu thuyết văn vân (thứng -nguyệt +châu vật tướng tặng nhi như dã quảng nhã vân thức dã khảo thanh vân dư dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng 貝從(勝-月+舟)省錄從月作賸俗字也)。 bối tùng (thắng -nguyệt +châu )tỉnh lục tùng nguyệt tác thứng tục tự dã )。 鄔陁(上烏古反梵語經名也)。 ổ Đà (thượng ô cổ phản phạm ngữ Kinh danh dã )。 (刪-冊+(狦-(狂-王)))削(上產姦反聲類云(刪-冊+(狦-(狂-王))]猶定也家語云夫子(刪-冊+(狦-(狂-王))]詩書也說文(刪-冊+(狦-(狂-王))]剟也竹劣反剟削也從刀從(狦-(狂-王)]音策(狦-(狂-王)]即簡也會 (san -sách +(狦-(cuồng -Vương )))tước (thượng sản gian phản thanh loại vân (san -sách +(狦-(cuồng -Vương ))do định dã gia ngữ vân phu tử (san -sách +(狦-(cuồng -Vương ))thi thư dã thuyết văn (san -sách +(狦-(cuồng -Vương ))xuyết dã trúc liệt phản xuyết tước dã tùng đao tùng (狦-(cuồng -Vương )âm sách (狦-(cuồng -Vương )tức giản dã hội 意字也下廂雀反廣雅云削減也說文從刀從尚聲)。 ý tự dã hạ sương tước phản quảng nhã vân tước giảm dã thuyết văn tùng đao tùng thượng thanh )。 無玷(下丁黶反毛詩傳云玷即缺也古今正字從玉占聲也)。 vô điếm (hạ đinh 黶phản mao thi truyền vân điếm tức khuyết dã cổ kim chánh tự tùng ngọc chiêm thanh dã )。 療痔(上離照反下持里反經名也)。 liệu trĩ (thượng ly chiếu phản hạ trì lý phản Kinh danh dã )。 裨助(上畢彌反鄭玄注儀禮云裨之言埤也說文益也從衣卑聲)。 bì trợ (thượng tất di phản trịnh huyền chú nghi lễ vân bì chi ngôn bì dã thuyết Văn Ích dã tùng y ti thanh )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 東闡(下(山/虫)善反蒼頡篇云闡猶開也韓康伯注周禮云明也說文從門從單聲也)。 Đông xiển (hạ (sơn /trùng )thiện phản thương hiệt thiên vân xiển do khai dã hàn khang bá chú châu lễ vân minh dã thuyết văn tùng môn tùng đan thanh dã )。 尋閱(上習(泳-永+(瑤-王))反賈逵注國語云尋猶用也方言云長也郭注云尋謂之長法度之廣也說文云尋繹理也從工口工 tầm duyệt (thượng tập (vịnh -vĩnh +(dao -Vương ))phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân tầm do dụng dã phương ngôn vân trường/trưởng dã quách chú vân tầm vị chi trường/trưởng pháp độ chi quảng dã thuyết văn vân tầm dịch lý dã tùng công khẩu công 口亂也叉寸分理之會意字也下緣雪反鄭注周禮云閱猶簡也杜注左傳云數也古今正字從門兊聲)。 khẩu loạn dã xoa thốn phần lý chi hội ý tự dã hạ duyên tuyết phản trịnh chú châu lễ vân duyệt do giản dã đỗ chú tả truyền vân số dã cổ kim chánh tự tùng môn 兊thanh )。 放習(上方(网-(ㄨ*ㄨ)+又)反劉兆注公羊云放猶比也孔注論語云依也廣雅放也說文從攴方聲錄從人作倣非也下正習 phóng tập (thượng phương (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )phản lưu triệu chú công dương vân phóng do bỉ dã khổng chú Luận Ngữ vân y dã quảng nhã phóng dã thuyết văn tùng phộc phương thanh lục tùng nhân tác phỏng phi dã hạ chánh tập 字也)。 tự dã )。 訛舛(上臥戈反孔注尚書云訛化也考聲云謬也古今正字從言從化會意字字書正從言作為譌音義並同下舛 ngoa suyễn (thượng ngọa qua phản khổng chú Thượng Thư vân ngoa hóa dã khảo thanh vân mậu dã cổ kim chánh tự tùng ngôn tùng hóa hội ý tự tự thư chánh tùng ngôn tác vi/vì/vị 譌âm nghĩa tịnh đồng hạ suyễn 穿兖反顧野王云舛差不齊也說文云舛對臥也從夕((巨-匚)*(十/十))相背也夕音雖((巨-匚)*(十/十)]誇化反)。 xuyên 兖phản cố dã Vương vân suyễn sái bất tề dã thuyết văn vân suyễn đối ngọa dã tùng tịch ((cự -phương )*(thập /thập ))tướng bối dã tịch âm tuy ((cự -phương )*(thập /thập )khoa hóa phản )。 青呱(下乙爪反案青呱俗謂蝦蟇也字書無此字經名也)。 thanh oa (hạ ất trảo phản án thanh oa tục vị hà 蟇dã tự thư vô thử tự Kinh danh dã )。 蕪穬(上音無字統云蕪荒薉也賈逵注國語亦薉也說文從草無聲下虢猛反蒼頡篇云穬即粟也虢關麥反字林 vu 穬(thượng âm vô tự thống vân vu hoang 薉dã cổ quỳ chú quốc ngữ diệc 薉dã thuyết văn tùng thảo vô thanh hạ quắc mãnh phản thương hiệt thiên vân 穬tức túc dã quắc quan mạch phản tự lâm 云穀有芒者也說文芒粟也從禾廣聲)。 vân cốc hữu mang giả dã thuyết văn mang túc dã tùng hòa quảng thanh )。 經莂(下彼列反案莂分別之謂也埤蒼云莂謂種穊分移蒔之也字書無此字考聲或從竹廣切韻從草從別穊音 Kinh biệt (hạ bỉ liệt phản án biệt phân biệt chi vị dã bì thương vân biệt vị chủng 穊phần di thì chi dã tự thư vô thử tự khảo thanh hoặc tùng trúc quảng thiết vận tùng thảo tùng biệt 穊âm 既蒔音是)。 ký thì âm 是)。 擯治(上畢刃反司馬彪注莊子云擯猶棄也史記云相與排擯之是也古今正字從手擯聲也下音遲)。 bấn trì (thượng tất nhận phản ti mã bưu chú trang tử vân bấn do khí dã sử kí vân tướng dữ bài bấn chi thị dã cổ kim chánh tự tùng thủ bấn thanh dã hạ âm trì )。 (巢-果+(一/自))掠(良灼反月令云無四掠掠劫掠也即(焉-正]錄同案字書皆略字杜注左傳云略猶取也方言云永也聲類云眄覽 (sào -quả +(nhất /tự ))lược (lương chước phản nguyệt lệnh vân vô tứ lược lược kiếp lược dã tức (yên -chánh lục đồng án tự thư giai lược tự đỗ chú tả truyền vân lược do thủ dã phương ngôn vân vĩnh dã thanh loại vân miện lãm 之略也說文云經略云地也從田從各聲掠音亮義殊乖不取)。 chi lược dã thuyết văn vân Kinh lược vân địa dã tùng điền tùng các thanh lược âm lượng nghĩa thù quai bất thủ )。 刊定(上渴安反鄭注禮記云刊猶削也廣雅云刊定也說文從刀干聲也)。 khan định (thượng khát an phản trịnh chú lễ kí vân khan do tước dã quảng nhã vân khan định dã thuyết văn tùng đao can thanh dã )。 澆浮(上晈堯反許叔重注淮南子云澆薄也說文從水堯聲也)。 kiêu phù (thượng 晈nghiêu phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân kiêu bạc dã thuyết văn tùng thủy nghiêu thanh dã )。 蔓延(上韈販反毛詩傳云蔓亦延也廣雅云長也說文云蔓葛屬也從艸曼聲曼音万延戈仙反正字也)。 mạn duyên (thượng vạt phiến phản mao thi truyền vân mạn diệc duyên dã quảng nhã vân trường/trưởng dã thuyết văn vân mạn cát chúc dã tùng thảo mạn thanh mạn âm 万duyên qua tiên phản chánh tự dã )。 庾頡(上腴主反下賢結反錄作(序-予+(更-一))字誤人名也)。 dữu hiệt (thượng du chủ phản hạ hiền kết/kiết phản lục tác (tự -dư +(cánh -nhất ))tự ngộ nhân danh dã )。 雜糅(女救反鄭注儀禮云糅猶雜也說文字書亦作粗音同)。 tạp nhữu (nữ cứu phản trịnh chú nghi lễ vân nhữu do tạp dã thuyết văn tự thư diệc tác thô âm đồng )。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 姥陁尼(上模補反經名)。 mỗ Đà ni (thượng mô bổ phản Kinh danh )。 目佉(下羗迦反經名)。 mục khư (hạ 羗Ca phản Kinh danh )。 颰陁(上盤末反經名也)。 bạt Đà (thượng bàn mạt phản Kinh danh dã )。 曼殊(上音萬菩薩名也)。 mạn thù (thượng âm vạn Bồ Tát danh dã )。 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 坌身(上盆悶反經名也錄作至俗字)。 bộn thân (thượng bồn muộn phản Kinh danh dã lục tác chí tục tự )。 呵鵰(上壑歌反下鳥聊反經名也錄或作荷鵰未詳熟是)。 ha điêu (thượng hác Ca phản hạ điểu liêu phản Kinh danh dã lục hoặc tác hà điêu vị tường thục thị )。 木槵(下還慣反經名也)。 mộc 槵(hạ hoàn quán phản Kinh danh dã )。 郁迦(上氳菊反毛詩傳作彧或茂盛貌也說文作郁字孔注論語云文章(佫-口+用)也長者名也錄作郁時通用也)。 úc ca (thượng uân cúc phản mao thi truyền tác úc hoặc mậu thịnh mạo dã thuyết văn tác úc tự khổng chú Luận Ngữ vân văn chương (佫-khẩu +dụng )dã Trưởng-giả danh dã lục tác úc thời thông dụng dã )。 一切經音義卷第八十 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:08:14 2008 ============================================================